1
00:02:03,221 --> 00:02:05,593
<i>SubPassion traducido para usted:</i>

2
00:02:12,009 --> 00:02:15,191
<i>Traducción: ManuLiga</i>

3
00:02:16,005 --> 00:02:19,982
<i>Síguenos en Facebook:
www.facebook.com/SubPassion</i>

4
00:03:07,416 --> 00:03:08,220
Hola?

5
00:03:23,347 --> 00:03:24,204
¿Martín?

6
00:03:26,708 --> 00:03:28,208
- Cristo.
- Oh, joder.

7
00:03:28,291 --> 00:03:29,089
Disculpe.

8
00:03:37,708 --> 00:03:38,911
Lo siento.

9
00:03:50,958 --> 00:03:52,470
te dije eso
hubiera llamado a la policia

10
00:03:52,500 --> 00:03:55,185
si no hubiera parado,
pero sigues haciéndolo.

11
00:03:55,958 --> 00:03:57,558
No sé qué más hacer.

12
00:03:59,916 --> 00:04:02,266
Di que no sucederá
más, por favor.

13
00:04:04,250 --> 00:04:05,328
Por favor.

14
00:04:07,171 --> 00:04:09,771
Tu no... tu no tienes la
derecho a preguntarnos.

15
00:04:14,750 --> 00:04:15,548
Tú vienes.

16
00:04:36,750 --> 00:04:37,664
Policía.

17
00:04:39,291 --> 00:04:40,168
Gracias.

18
00:04:44,329 --> 00:04:47,833
5 Paseo de Verona, NW5 3CS.

19
00:04:52,666 --> 00:04:53,866
Amanda Powell.

20
00:04:57,333 --> 00:04:59,261
Um, yo... disculpe,

21
00:04:59,291 --> 00:05:01,041
no se el protocolo
por algo así.

22
00:05:01,125 --> 00:05:02,625
mi madre es vieja,

23
00:05:02,843 --> 00:05:05,041
Sufre demencia avanzada.

24
00:05:05,125 --> 00:05:07,916
El no tiene la capacidad
dar consentimiento sexual,

25
00:05:08,000 --> 00:05:09,450
y su marido lo sabe,

26
00:05:09,833 --> 00:05:12,033
pero sigue adelante
tener sexo con ella.

27
00:05:12,458 --> 00:05:14,735
De todos modos, los acabo de atrapar.

28
00:05:16,750 --> 00:05:18,350
No, él es mi padrastro.

29
00:05:20,416 --> 00:05:21,816
No, no, no lo creo.

30
00:05:25,125 --> 00:05:26,125
Sí, está aquí.

31
00:05:26,416 --> 00:05:27,065
Sí.

32
00:05:28,458 --> 00:05:29,708
No, no, no, no.

33
00:05:32,416 --> 00:05:34,047
¿Sabes cuánto tiempo llevará?

34
00:05:38,500 --> 00:05:40,791
No, no lo creo.

35
00:05:40,875 --> 00:05:41,726
Gracias.

36
00:05:47,508 --> 00:05:49,324
Lo siento, no podré
llevarte a la escuela.

37
00:05:49,354 --> 00:05:50,625
No, no, no, tomaré el tren.

38
00:05:50,708 --> 00:05:53,093
- Llegarás tarde, lo siento.
- Está bien.

39
00:05:53,123 --> 00:05:54,573
Llamaré a la escuela.

40
00:05:56,125 --> 00:05:58,500
<i>Esta estación es Tufnell Park.</i>

41
00:06:00,583 --> 00:06:03,933
<i>Este es un tren de
Línea Northern vía Charing Cross.</i>

42
00:06:12,756 --> 00:06:13,791
¿Se resistió a él?

43
00:06:13,821 --> 00:06:16,928
Hubo una pelea entre
¿Su madre y su padrastro?

44
00:06:16,958 --> 00:06:20,408
Bueno, ella no puede resistirse por qué.
ella no sabe lo que le está pasando.

45
00:06:21,333 --> 00:06:23,314
Bueno, ¿a veces está lúcida?

46
00:06:24,000 --> 00:06:25,678
Hay momentos en
que usted puede consentir

47
00:06:25,708 --> 00:06:27,758
¿Y otras ocasiones en las que no puede?

48
00:06:29,083 --> 00:06:31,125
Bueno... quiero decir, es...

49
00:06:32,208 --> 00:06:34,136
ese es el problema no?

50
00:06:34,166 --> 00:06:36,916
Aunque a veces es
bastante claro,

51
00:06:37,416 --> 00:06:40,095
¿Cómo puedes emitir un juicio?
¿Es preciso saber cuándo sucederá?

52
00:06:40,125 --> 00:06:42,083
Es increíblemente subjetivo.

53
00:06:42,166 --> 00:06:43,386
- Sí.
- Y lo sé con seguridad

54
00:06:43,416 --> 00:06:47,116
quienes tienen sexo cuando ella
Definitivamente no está lo suficientemente claro.

55
00:06:47,784 --> 00:06:50,928
- Está bien. ¿Dónde está su madre ahora?
- Está arriba en la cocina.

56
00:06:50,958 --> 00:06:52,750
- ¿Y tu padrastro?
- Piso superior.

57
00:06:52,833 --> 00:06:55,761
¿Cómo es su comportamiento?
¿Es agresivo, enojado?

58
00:06:55,791 --> 00:06:56,958
No, es amable.

59
00:06:57,041 --> 00:06:59,208
Él es... viejo.

60
00:06:59,708 --> 00:07:01,845
Bueno. Entonces creo que
que debemos hacer ahora

61
00:07:01,875 --> 00:07:03,053
o sube las escaleras,

62
00:07:03,083 --> 00:07:04,761
hablaremos con su madre
y su padrastro,

63
00:07:04,791 --> 00:07:06,391
y luego partiremos de ahí.

64
00:07:07,000 --> 00:07:08,600
- Está bien.
- Está bien.

65
00:07:09,041 --> 00:07:10,136
¿Cómo se llaman?

66
00:07:10,166 --> 00:07:12,125
Leslie y Martín Carville.

67
00:07:12,208 --> 00:07:14,845
Hola, Sr. Carville.
Soy el agente Ali.

68
00:07:14,875 --> 00:07:17,725
Sólo te preguntaré sobre
ven conmigo, por favor.

69
00:07:18,541 --> 00:07:20,041
¿Ven con ella a dónde?

70
00:07:20,708 --> 00:07:22,358
Solo en la otra habitación.

71
00:07:24,458 --> 00:07:26,758
el podria venir
conmigo, por favor?

72
00:07:45,041 --> 00:07:47,241
- Por favor, siéntate.
- Gracias.

73
00:07:52,291 --> 00:07:54,591
- Hola, señora Carville.
- Hola.

74
00:07:54,625 --> 00:07:55,761
Soy un oficial de policía.

75
00:07:55,791 --> 00:07:57,705
Mmm, mi nombre es Kate.
¿Puedo llamarla Leslie?

76
00:07:57,735 --> 00:07:58,400
Sí.

77
00:07:59,708 --> 00:08:01,408
¿Sabes por qué estoy aquí hoy?

78
00:08:02,166 --> 00:08:02,816
No.

79
00:08:03,750 --> 00:08:06,200
Así que vine
para ver como esta.

80
00:08:06,250 --> 00:08:07,700
¿Cómo te sientes hoy?

81
00:08:08,833 --> 00:08:09,590
Bien.

82
00:08:10,833 --> 00:08:12,511
Tiene algo en su cuerpo

83
00:08:12,541 --> 00:08:15,083
¿eso duele o duele?

84
00:08:17,846 --> 00:08:20,746
Tienes algo en tu cuerpo.
¿Qué te duele, mamá?

85
00:08:25,208 --> 00:08:27,508
¿Es eso lo que vestías esta mañana?

86
00:08:27,750 --> 00:08:28,412
Sí.

87
00:08:28,833 --> 00:08:31,183
- ¿Quieres decir durante el accidente?
- Sí.

88
00:08:31,291 --> 00:08:33,011
No, ella estaba en camisón.

89
00:08:33,041 --> 00:08:34,191
¿Dónde está él ahora?

90
00:08:34,333 --> 00:08:36,233
Arriba en el dormitorio.

91
00:08:37,833 --> 00:08:38,833
¿Quién eres?

92
00:08:39,278 --> 00:08:41,078
Soy un oficial de policía.

93
00:08:41,291 --> 00:08:42,541
Mi nombre es Kate.

94
00:08:47,166 --> 00:08:48,416
¿Por qué estás aquí?

95
00:08:51,087 --> 00:08:52,287
¿Qué opinas?

96
00:08:52,949 --> 00:08:54,399
Al diablo si lo sé.

97
00:08:55,916 --> 00:08:57,516
Bien, señalémoslo.

98
00:08:59,895 --> 00:09:02,125
Emergencia del 3-8-2-9 Tango.

99
00:09:04,125 --> 00:09:05,275
<i>Dime, cambio.</i>

100
00:09:06,023 --> 00:09:07,500
solicito peritos forenses
los investigadores,

101
00:09:07,583 --> 00:09:09,833
y un SOIT sobre CAD 1-4-2.

102
00:09:09,916 --> 00:09:12,808
El dormitorio en el suelo.
arriba se considera la escena del crimen,

103
00:09:12,838 --> 00:09:16,416
entonces eso significa que nadie
No puedo encajar, ni siquiera yo.

104
00:09:17,041 --> 00:09:20,891
Convocaré a algunos agentes especializados.
para continuar la investigación.

105
00:09:40,875 --> 00:09:41,792
¿Dónde estabas?

106
00:09:42,291 --> 00:09:44,553
acabo de ver
La erección de un anciano.

107
00:09:44,583 --> 00:09:45,886
- ¿Dónde?
- Lo tenemos

108
00:09:45,916 --> 00:09:47,766
mi abuela teniendo sexo.

109
00:09:48,083 --> 00:09:49,083
¿El loco?

110
00:09:49,166 --> 00:09:50,266
Ella no está loca.

111
00:09:52,055 --> 00:09:53,255
¿Qué aspecto tenía?

112
00:09:53,708 --> 00:09:55,416
- No lo sé.
- ¿Cómo era?

113
00:09:55,500 --> 00:09:56,736
No lo sé. Búscalo en Google.

114
00:09:56,766 --> 00:09:57,925
¿Por qué debería buscarlo en Google?

115
00:09:57,955 --> 00:09:59,261
¿Por qué me preguntas?
cómo se veía.

116
00:09:59,291 --> 00:10:02,104
Bueno, no quiero verlo.
Quiero que me lo describas.

117
00:10:02,134 --> 00:10:03,083
Esperar.

118
00:10:09,390 --> 00:10:11,095
¿Por qué se vería así?

119
00:10:11,125 --> 00:10:12,625
- Así.
- ¿Qué?

120
00:10:13,069 --> 00:10:13,931
Oh, no.

121
00:10:16,397 --> 00:10:17,747
Eso está infectado.

122
00:10:24,471 --> 00:10:25,553
- ¿Y se veía así?
- Sí.

123
00:10:25,583 --> 00:10:27,146
- Está bien.
- No.

124
00:10:27,176 --> 00:10:28,663
- Está bien.
- No.

125
00:10:28,693 --> 00:10:29,693
No lo es.

126
00:11:00,583 --> 00:11:01,424
¿Mamá?

127
00:11:05,637 --> 00:11:06,837
Hola leslie.

128
00:11:07,625 --> 00:11:09,636
Mi nombre es Emma Walker.
Soy un oficial de policía.

129
00:11:09,666 --> 00:11:12,016
vine a ver
¿Cómo está hoy?

130
00:11:12,619 --> 00:11:13,517
¿Cómo está yendo?

131
00:11:15,541 --> 00:11:18,691
¿Ha comido algo o está
¿Fuiste al baño esta mañana?

132
00:11:19,125 --> 00:11:20,625
- Sí.
- ¿Lo hizo?

133
00:11:20,708 --> 00:11:21,621
Está bien.

134
00:11:22,416 --> 00:11:24,095
Leslie, ¿sientes algún dolor?

135
00:11:24,125 --> 00:11:26,575
Le duele de alguna manera
parte del cuerpo?

136
00:11:28,860 --> 00:11:29,668
¿Mamá?

137
00:11:30,916 --> 00:11:33,616
¿Tienes alguna parte del
¿Duele el cuerpo?

138
00:11:37,875 --> 00:11:40,125
¿Te duele en alguna parte, mamá?

139
00:11:43,660 --> 00:11:44,468
¿Mamá?

140
00:11:49,974 --> 00:11:51,874
¿Duele en alguna parte?

141
00:11:53,625 --> 00:11:54,675
¿Te duele?

142
00:11:56,416 --> 00:11:57,516
¿Dónde, mamá?

143
00:12:00,458 --> 00:12:01,367
Está bien.

144
00:12:01,750 --> 00:12:05,300
Salgamos y hagámoslo.
una charla rápida?

145
00:12:24,019 --> 00:12:25,470
- ¿Ha sido arrestado?
- Fue arrestado.

146
00:12:25,500 --> 00:12:27,386
No, no... Por favor,
no lo arrestes.

147
00:12:27,416 --> 00:12:28,803
- Ya sabes, arrestar...
- Sólo quería

148
00:12:28,833 --> 00:12:31,470
eso lo despertaría
para que se detuviera. Eso es todo.

149
00:12:31,500 --> 00:12:33,886
Pero arrestar no es lo mismo
Qué acusar, Amanda.

150
00:12:33,916 --> 00:12:35,261
Es salvaguardar.

151
00:12:35,291 --> 00:12:37,685
Nos permite separarlos por
asegúrese de que sea seguro.

152
00:12:37,715 --> 00:12:40,730
Pero no se pueden separar.
Él es su cuidador.

153
00:12:40,760 --> 00:12:42,583
Ella es... Ella es... Ella es...

154
00:12:42,666 --> 00:12:44,720
Él... Él... Ella depende.
completamente por él.

155
00:12:44,750 --> 00:12:46,458
- Entiendo.
- Él la ama muchísimo.

156
00:12:46,541 --> 00:12:48,678
es solo este
lo que debe terminar.

157
00:12:48,708 --> 00:12:51,708
no nos preocupemos
demasiado de Martin, ¿vale?

158
00:12:52,208 --> 00:12:55,021
mi principal preocupación
es el bienestar de su madre.

159
00:12:55,051 --> 00:12:56,833
Y en mi capacidad
profesional,

160
00:12:56,916 --> 00:12:58,541
creo que debería
someterse a un examen médico.

161
00:12:58,625 --> 00:13:00,470
creo que debería
ser examinado por un medico

162
00:13:00,500 --> 00:13:02,386
para asegurarse de que
no hay heridos

163
00:13:02,416 --> 00:13:03,637
del que no somos conscientes.

164
00:13:03,667 --> 00:13:06,428
Y si martin tuviera sexo
penetrante con ella esta mañana,

165
00:13:06,458 --> 00:13:09,408
puede que tenga heridas
interno dada su antigüedad.

166
00:13:10,000 --> 00:13:12,636
La visita se realizará
en un departamento especializado.

167
00:13:12,666 --> 00:13:14,127
¿Un departamento especializado?

168
00:13:14,157 --> 00:13:15,678
¿Entonces es un examen de violación?

169
00:13:15,708 --> 00:13:18,356
Bueno, es una visita.
Médico forense, sí.

170
00:13:18,386 --> 00:13:20,053
- Dios.
- Habrá un médico allí.

171
00:13:20,083 --> 00:13:21,761
que es especialmente
formado en este.

172
00:13:21,791 --> 00:13:25,386
Habrá un trabajador de crisis allí.
quien pasará por todo el proceso con usted.

173
00:13:25,416 --> 00:13:27,053
Y la llevaré a ella y a su madre.

174
00:13:27,083 --> 00:13:29,928
y me aseguraré de que lo sea
ahí contigo todo el tiempo.

175
00:13:29,958 --> 00:13:32,333
- Ay dios mío.
- Lo sé. Yo... yo...

176
00:13:32,875 --> 00:13:34,261
Aprecio cómo te sientes,

177
00:13:34,291 --> 00:13:36,553
pero el doctor puede
visitar a su madre,

178
00:13:36,583 --> 00:13:40,333
y si tiene alguna herida, puede
tratarlo inmediatamente. Y...

179
00:13:40,541 --> 00:13:44,166
también querrá retirarse
algunas muestras médicas forenses,

180
00:13:44,250 --> 00:13:45,553
y algunos de estos vendrán de...

181
00:13:45,583 --> 00:13:47,983
porque el lo necesita
para ser visitado?

182
00:13:48,452 --> 00:13:51,636
- Señor, ¿volvería con el agente?
- Él ya sabe que tuvimos relaciones sexuales.

183
00:13:51,666 --> 00:13:53,136
No lo estoy refutando.

184
00:13:53,166 --> 00:13:55,548
- Tuvimos sexo esta mañana.
- Tomaré nota.

185
00:13:55,578 --> 00:13:57,095
- ¿Cuál es el punto?
- ¿Le engañaste?

186
00:13:57,125 --> 00:13:59,845
obligarla a soportar
este horrible procedimiento

187
00:13:59,875 --> 00:14:01,000
Señor, por favor,
Vuelve con el agente.

188
00:14:01,083 --> 00:14:03,553
...que él simplemente le dirá
algo que ya sabe?

189
00:14:03,583 --> 00:14:06,386
Sería útil si colaborara,
señor. Por favor.

190
00:14:06,416 --> 00:14:10,216
Amanda, me están arrestando.
por tener sexo con mi esposa.

191
00:14:17,958 --> 00:14:19,158
Quédate con ella.

192
00:14:22,321 --> 00:14:23,237
Lo haré.

193
00:14:24,503 --> 00:14:27,458
Aquí, en su casa, no en la tuya.

194
00:14:30,166 --> 00:14:31,566
No, nos quedaremos aquí.

195
00:14:34,125 --> 00:14:37,125
Yo... volveré pronto, cariño.

196
00:14:37,833 --> 00:14:38,933
Prometo.

197
00:14:42,958 --> 00:14:43,843
Te amo.

198
00:14:49,500 --> 00:14:50,850
¿A dónde va?

199
00:14:51,375 --> 00:14:53,500
Él... se irá por
unos días, mamá.

200
00:14:53,583 --> 00:14:55,248
Pero me quedo contigo.

201
00:14:55,910 --> 00:14:56,772
¿Por qué?

202
00:14:58,166 --> 00:14:59,816
Por ahora es exactamente así.

203
00:15:01,625 --> 00:15:03,425
Bien, estamos listos. Está bien.

204
00:15:07,416 --> 00:15:08,916
¿A dónde vamos?

205
00:15:09,198 --> 00:15:11,698
Estás a punto de hacer uno.
Chequeo médico, mamá.

206
00:15:13,000 --> 00:15:15,000
- ¿Estoy enfermo?
- No, no, estás sano.

207
00:15:15,083 --> 00:15:16,983
Sólo queremos estar seguros.

208
00:15:20,208 --> 00:15:22,508
- ¿Vendrá?
- No, iré contigo.

209
00:15:24,291 --> 00:15:25,096
Tú vienes.

210
00:16:45,250 --> 00:16:47,178
Empezaré el examen ahora.

211
00:16:47,208 --> 00:16:48,583
le pondré las piernas

212
00:16:48,613 --> 00:16:50,803
en la posición correcta.
¿Está bien, Leslie?

213
00:16:50,833 --> 00:16:52,761
Dime si te duele por qué
No quiero que duela.

214
00:16:52,791 --> 00:16:54,458
Aquí tienes. Perfecto.

215
00:16:54,541 --> 00:16:56,386
Y voy a poner esta pierna ahí.

216
00:16:56,416 --> 00:16:57,616
¿Todo está bien?

217
00:16:58,414 --> 00:16:59,384
Aquí tienes.

218
00:17:00,041 --> 00:17:01,628
- Aquí tienes.
- ¿Estás bien, mamá?

219
00:17:01,658 --> 00:17:02,574
Está bien.

220
00:17:03,250 --> 00:17:06,666
Está bien. Ahora haré el
primeros dos juegos de hisopos,

221
00:17:07,666 --> 00:17:10,966
y lo que el siente sera
Sólo un poco de cosquillas, ¿vale?

222
00:17:12,549 --> 00:17:14,125
Aquí está el primero.

223
00:17:15,208 --> 00:17:17,041
Siempre habrá dos.

224
00:17:20,000 --> 00:17:22,000
Y aquí viene el segundo.

225
00:17:23,125 --> 00:17:25,256
Aquí estamos, gracias.

226
00:17:26,789 --> 00:17:28,589
Y luego pondré el otro juego.

227
00:17:29,750 --> 00:17:33,874
Y solo lo tocaré
fuera de la vagina, ¿vale?

228
00:17:34,110 --> 00:17:37,000
Así que simplemente viene
desde dentro, esto.

229
00:17:37,083 --> 00:17:40,291
Ahí está. no debería
realmente lo siento.

230
00:17:40,375 --> 00:17:42,607
Esto es sólo por dentro.

231
00:17:44,791 --> 00:17:46,141
Y luego el segundo

232
00:17:46,500 --> 00:17:48,550
exactamente en el mismo lugar.

233
00:17:49,208 --> 00:17:50,124
¿Está bien?

234
00:17:54,208 --> 00:17:56,583
Ahora haré esos
dentro de la vagina

235
00:17:56,666 --> 00:17:59,541
y para esto tendré que
utilizar el espéculo.

236
00:18:00,125 --> 00:18:03,277
Podría parecerlo
un poco de frio, ¿vale?

237
00:18:04,458 --> 00:18:07,108
Tenga en cuenta que
Llegará en un minuto.

238
00:18:08,009 --> 00:18:09,970
- ¿Está bien?
- No debería doler.

239
00:18:10,000 --> 00:18:11,761
Ella sentirá mis dedos tocándola.

240
00:18:11,791 --> 00:18:13,841
y aquí viene el espéculo.

241
00:18:16,221 --> 00:18:17,553
Está bien, mamá.

242
00:18:17,583 --> 00:18:19,553
- Respirar. Respira, mamá.
- ¿Está bien?

243
00:18:19,583 --> 00:18:20,928
Respirar. Está bien.

244
00:18:20,958 --> 00:18:22,833
¿Está bien si continúo?

245
00:18:22,916 --> 00:18:23,616
¿Sí?

246
00:18:24,291 --> 00:18:24,985
Sí.

247
00:18:27,375 --> 00:18:29,250
- ¿Puedo continuar?
- Sí.

248
00:18:29,333 --> 00:18:30,511
- Sí.
- Está bien, gracias.

249
00:18:30,541 --> 00:18:31,841
Aquí está de nuevo.

250
00:18:32,375 --> 00:18:34,192
¿Está bien? Ahí está.

251
00:18:38,260 --> 00:18:39,875
- ¡No!
- ¡Ferma! ¡Ferma!

252
00:18:39,905 --> 00:18:41,557
Me detengo. Me detengo.

253
00:18:43,224 --> 00:18:44,032
¡Mamá!

254
00:18:45,125 --> 00:18:45,888
Tu...

255
00:18:46,375 --> 00:18:48,125
- ¡Irse!
- Me detendré.

256
00:18:48,833 --> 00:18:50,783
- ¡Irse!
- Está bien, mamá.

257
00:18:50,952 --> 00:18:52,166
- Está bien.
- No.

258
00:18:52,250 --> 00:18:53,882
- Lo siento. Lo siento.
- No.

259
00:18:53,912 --> 00:18:55,667
- No, no.
- Lo siento mucho.

260
00:18:55,697 --> 00:18:56,847
Ven, mamá.

261
00:18:57,666 --> 00:19:00,394
Tú vienes. Lo siento, mamá.

262
00:19:00,583 --> 00:19:03,083
Mamá, lo siento.
Lo siento, mamá.

263
00:19:05,416 --> 00:19:07,466
Cometimos un grave error.

264
00:19:09,166 --> 00:19:10,866
Vámonos ahora, ¿vale?

265
00:19:11,708 --> 00:19:14,095
Él necesita algo de
nosotros ahora? ¿Podemos irnos?

266
00:19:14,125 --> 00:19:16,011
Um, ¿qué tal si cambiamos?

267
00:19:16,041 --> 00:19:17,553
y volver a la habitación
donde charlamos,

268
00:19:17,583 --> 00:19:19,345
porque todavía me gustaría hablar con ella.

269
00:19:19,375 --> 00:19:20,720
Ok mamá, vámonos.

270
00:19:20,750 --> 00:19:23,428
cambiaremos, y luego
hablaremos con la señora,

271
00:19:23,458 --> 00:19:25,008
y luego nos iremos a casa.

272
00:19:25,375 --> 00:19:27,284
¿Está bien? ¿Vienes conmigo?

273
00:19:27,717 --> 00:19:28,867
Venga conmigo.

274
00:19:29,333 --> 00:19:30,803
Ven conmigo, mamá.

275
00:19:30,833 --> 00:19:32,678
Todo estará bien.
Todo estará bien.

276
00:19:32,708 --> 00:19:35,108
Nos comprometimos
un error. Vamos.

277
00:19:35,383 --> 00:19:36,192
¿Mamá?

278
00:19:37,125 --> 00:19:38,429
- ¿Estás bien?
- Está cansada.

279
00:19:38,459 --> 00:19:40,261
Ella está muy cansada. Sí, lo veo.

280
00:19:40,291 --> 00:19:40,953
Sí.

281
00:19:41,375 --> 00:19:44,345
Lamento que el examen
fue muy molesto.

282
00:19:44,375 --> 00:19:46,886
Mmm, no pude
examinarlo completamente

283
00:19:46,916 --> 00:19:50,216
porque no me dejó hacerlo
el examen con espéculo,

284
00:19:50,291 --> 00:19:53,641
pero tanto como pude
Mira, no hubo laceraciones.

285
00:19:54,416 --> 00:19:58,178
necesito hablar contigo sobre algo
llamado informe de protección

286
00:19:58,208 --> 00:20:00,158
porque me gustaría hacer uno hoy.

287
00:20:00,375 --> 00:20:01,761
¿Sabes lo que eso significa?

288
00:20:01,791 --> 00:20:03,928
- Yo... No, no lo sé.
- Está bien.

289
00:20:03,958 --> 00:20:09,034
Básicamente, significa que
Enviaré un informe a los servicios sociales.

290
00:20:09,416 --> 00:20:13,041
um, para venir y evaluar a Leslie.

291
00:20:13,071 --> 00:20:15,571
- y su casa y ella misma.
- ¿Por qué?

292
00:20:16,041 --> 00:20:18,761
para venir a ver
si leslie esta bien,

293
00:20:18,791 --> 00:20:20,041
si todo en la casa esta...

294
00:20:20,071 --> 00:20:21,208
Él está bien.

295
00:20:21,291 --> 00:20:23,470
Sí, excepto que lo que hacen es

296
00:20:23,500 --> 00:20:25,095
una evaluación de riesgos

297
00:20:25,125 --> 00:20:27,553
como estas viviendo y
como va

298
00:20:27,583 --> 00:20:30,178
- No lo necesitamos.
- quien la cuida.

299
00:20:30,208 --> 00:20:31,970
Bueno, creo que
lo necesita.

300
00:20:32,000 --> 00:20:33,220
Creo que lo necesita.

301
00:20:33,250 --> 00:20:35,011
necesitamos
descansa en este momento

302
00:20:35,041 --> 00:20:36,803
porque fue impactante.

303
00:20:36,833 --> 00:20:40,345
Y no lo necesitamos
que alguien más entre a la casa.

304
00:20:40,375 --> 00:20:42,761
Fue... fue
así todo el día.

305
00:20:42,791 --> 00:20:45,053
Pido disculpas por esto, pero
creo que es importante

306
00:20:45,083 --> 00:20:48,488
déjalo tomar esa decisión hoy
y hacer ese informe.

307
00:20:48,518 --> 00:20:50,418
Entonces significa que ellos...

308
00:20:51,708 --> 00:20:54,158
que pudieran
estar separados, um...

309
00:20:54,708 --> 00:20:56,720
Martin y... y... ¿mi madre?

310
00:20:56,750 --> 00:20:59,680
Esta es una decisión que
el trabajador social tomará.

311
00:20:59,710 --> 00:21:04,053
No puedo garantizar cuál
será el resultado de esta decisión,

312
00:21:04,083 --> 00:21:06,833
entonces no puedo
asegúrese de que eso no suceda.

313
00:21:30,913 --> 00:21:32,916
Entonces, ¿qué pasará con Martín?

314
00:21:33,000 --> 00:21:34,261
No puedo decírselo, me temo.

315
00:21:34,291 --> 00:21:36,386
Todas las entidades deben
todavía nos reunimos.

316
00:21:36,416 --> 00:21:37,761
Pero aquí están sus claves.

317
00:21:37,791 --> 00:21:39,761
Él tiene mis datos. si hay
algo que puedo hacer,

318
00:21:39,791 --> 00:21:41,095
- avísame, ¿vale?
- Bueno.

319
00:21:41,125 --> 00:21:42,625
Gracias. Hasta que nos volvamos a encontrar.

320
00:22:41,125 --> 00:22:42,583
Tomemos un baño.

321
00:22:43,750 --> 00:22:45,750
Entonces podrás volver a acostarte.

322
00:22:48,750 --> 00:22:49,560
Mamá.

323
00:22:53,625 --> 00:22:55,125
Te lavaré el pelo.

324
00:23:01,500 --> 00:23:02,700
¿Te gustaría?

325
00:23:06,208 --> 00:23:07,016
Sí.

326
00:23:12,125 --> 00:23:13,500
Vamos, vámonos.

327
00:23:20,041 --> 00:23:20,849
mamá,

328
00:23:22,083 --> 00:23:23,933
entrar en la bañera.

329
00:23:33,958 --> 00:23:36,158
Ahora siéntate en la bañera, mamá.

330
00:23:36,416 --> 00:23:37,500
Sentarse.

331
00:23:39,333 --> 00:23:40,016
Sí.

332
00:25:43,458 --> 00:25:44,875
- Ey.
<i>- Hola.</i>

333
00:25:44,905 --> 00:25:46,405
<i>- ¿Estás en casa?</i>
- Sí.

334
00:25:47,208 --> 00:25:48,408
<i>Estoy en casa de mi abuela.</i>

335
00:25:49,375 --> 00:25:51,541
<i>Um, tengo que quedarme aquí esta noche.</i>

336
00:25:52,375 --> 00:25:53,925
<i>No puedo irme. </i>

337
00:25:55,083 --> 00:25:56,666
<i>Necesito algo
cosas de casa.</i>

338
00:25:56,750 --> 00:25:58,875
<i>¿Crees que puedes traérmelos?</i>

339
00:25:58,958 --> 00:26:01,908
Está bien. que paso
después de que me fui?

340
00:26:03,041 --> 00:26:04,870
<i>Oh, se hizo una prueba.</i>

341
00:26:05,166 --> 00:26:06,516
¿Por qué? ¿Está bien?

342
00:26:07,166 --> 00:26:08,708
Está bien, sí.

343
00:26:08,791 --> 00:26:10,928
<i>Te contaré el resto
cuando llegues aquí, ¿de acuerdo?</i>

344
00:26:10,958 --> 00:26:11,843
Está bien.

345
00:26:12,041 --> 00:26:13,442
¿Qué necesitas?

346
00:26:54,708 --> 00:26:56,414
¿Qué estás haciendo aquí?

347
00:26:57,708 --> 00:26:58,958
No la dejaré.

348
00:26:59,166 --> 00:27:00,666
No puedes quedarte aquí.

349
00:27:00,750 --> 00:27:02,900
Si te encuentran aquí, estamos jodidos.

350
00:27:22,708 --> 00:27:25,108
lo reportaron
a los servicios sociales.

351
00:27:25,583 --> 00:27:27,783
alguien vendrá
mañana a las 10:00.

352
00:27:28,625 --> 00:27:30,975
no puedes estar aquí
cuando vengan.

353
00:27:31,833 --> 00:27:33,333
¿Vendrán a hacer qué?

354
00:27:44,291 --> 00:27:45,491
Hola, espera.

355
00:27:46,000 --> 00:27:48,250
Está bien, voy a salir.

356
00:27:52,208 --> 00:27:54,151
Oye, lo siento, Andrés.

357
00:27:55,048 --> 00:27:56,998
Me estoy volviendo loco por mi madre

358
00:27:57,375 --> 00:28:00,025
y realmente lo necesito
para hablar contigo. ¿Está bien?

359
00:28:01,436 --> 00:28:05,250
Cuando los atrapé,
ella estaba acostada debajo de él...

360
00:28:07,041 --> 00:28:08,928
mirándome con
esta expresión

361
00:28:08,958 --> 00:28:10,958
que nunca antes había visto.

362
00:28:11,331 --> 00:28:13,666
Fue... fue tan inquietante.

363
00:28:18,985 --> 00:28:20,303
No sé qué fue.

364
00:28:20,333 --> 00:28:22,933
ya no se que esta pasando
sucediendo allí.

365
00:28:23,416 --> 00:28:24,916
Ella es indescifrable.

366
00:28:32,750 --> 00:28:35,400
no estoy seguro de qué
me reconoció.

367
00:28:37,208 --> 00:28:40,500
ni siquiera lo sé
si reconoce a Martín.

368
00:28:42,708 --> 00:28:44,083
No sé qué hacer.

369
00:28:47,125 --> 00:28:48,761
debería esconderme
cabeza en la arena

370
00:28:48,791 --> 00:28:51,591
y pretender que todo
esto no esta pasando?

371
00:28:54,541 --> 00:28:55,595
No soy la policía.

372
00:28:55,625 --> 00:28:57,825
no quiero ser
esta persona.

373
00:29:01,102 --> 00:29:02,036
Vete a la mierda.

374
00:29:14,000 --> 00:29:17,350
Lo siento, no debería
tirarte todo esto encima.

375
00:29:20,916 --> 00:29:23,716
Es lo peor para nosotros
en este momento.

376
00:29:32,791 --> 00:29:34,991
Estos no son
más tus crisis,

377
00:29:35,541 --> 00:29:36,421
¿verdad?

378
00:29:52,291 --> 00:29:54,441
Oh, um, Sarah acaba de llegar.

379
00:29:56,541 --> 00:29:57,313
HOLA.

380
00:29:58,500 --> 00:29:59,500
¿Qué es?

381
00:29:59,583 --> 00:30:01,433
Estoy hablando con tu padre.

382
00:30:03,875 --> 00:30:05,575
- ¿Quieres hablar con él?
- Sí.

383
00:30:09,291 --> 00:30:10,060
Hola.

384
00:30:13,291 --> 00:30:14,941
Estoy bien. ¿Cómo estás?

385
00:30:21,041 --> 00:30:22,691
¿Estabas simplemente discutiendo?

386
00:30:22,916 --> 00:30:23,566
No.

387
00:30:45,416 --> 00:30:46,583
Ah, gracias.

388
00:30:47,208 --> 00:30:48,458
Gracias cariño.

389
00:30:50,272 --> 00:30:53,011
- ¿Hiciste un examen de violación?
- Sí, parte de uno.

390
00:30:53,041 --> 00:30:54,428
Pero fue detenido.

391
00:30:54,458 --> 00:30:55,758
Él está bien ahora.

392
00:30:57,083 --> 00:30:58,483
¿Por qué te quedas aquí?

393
00:30:58,666 --> 00:31:00,345
Bueno, arrestaron a Martín.

394
00:31:00,375 --> 00:31:02,386
no debería haber sido
ven a casa esta noche,

395
00:31:02,416 --> 00:31:04,666
entonces tengo que quedarme con ella.

396
00:31:04,750 --> 00:31:06,100
Pero ahora ha vuelto.

397
00:31:06,166 --> 00:31:07,516
Me quedaré de todos modos.

398
00:31:08,583 --> 00:31:10,220
¿Estarás bien solo esta noche?

399
00:31:10,250 --> 00:31:12,100
- ¿Lo arrestaron?
- Sí.

400
00:31:13,771 --> 00:31:16,095
Tal vez tenga que venir a
Quédate con nosotros por un tiempo.

401
00:31:16,125 --> 00:31:18,136
Podríamos necesitarlo
venir y quedarse aquí.

402
00:31:18,166 --> 00:31:19,162
No lo sé.

403
00:31:19,416 --> 00:31:20,616
¿Estaría bien?

404
00:31:21,500 --> 00:31:22,700
¿Se quedará aquí?

405
00:31:23,083 --> 00:31:25,875
No lo sé. tengo que
Habla con Martín.

406
00:31:42,500 --> 00:31:44,850
podemos ir
abajo y hablar?

407
00:32:09,208 --> 00:32:12,253
Bueno, tenemos que convencerlos.
que todo esto terminará.

408
00:32:13,125 --> 00:32:14,725
O te separarán.

409
00:32:19,166 --> 00:32:22,216
Podemos hablar de opinión.
del Dr. Kaufman?

410
00:32:22,458 --> 00:32:24,666
Bueno, claro, si podemos hablar.

411
00:32:25,166 --> 00:32:26,875
de otras opiniones también.

412
00:32:28,500 --> 00:32:29,720
¿Qué otras opiniones?

413
00:32:29,750 --> 00:32:33,636
bueno opiniones
de esos psiquiatras geriátricos

414
00:32:33,666 --> 00:32:36,615
que creen que la intimidad
la física es útil

415
00:32:36,962 --> 00:32:38,712
para alguien con demencia.

416
00:32:39,166 --> 00:32:40,750
Les hace sentir menos...

417
00:32:41,375 --> 00:32:42,720
menos solo, menos ansioso.

418
00:32:42,750 --> 00:32:44,700
Les brinda comodidad y seguridad.

419
00:32:46,166 --> 00:32:47,666
¿Qué psiquiatras?

420
00:32:51,916 --> 00:32:54,116
¿Estás sacando esto de Internet?

421
00:32:56,083 --> 00:32:58,303
estas aguantando
a todo lo que puedas

422
00:32:58,333 --> 00:33:00,220
racionalizar algo
lo cual sabes que está mal.

423
00:33:00,250 --> 00:33:02,077
No me aferro a nada.

424
00:33:02,107 --> 00:33:04,607
encontré viagra
en tu casillero

425
00:33:05,083 --> 00:33:06,299
de una receta que ingresaste

426
00:33:06,329 --> 00:33:08,979
una semana después
El encuentro con Kaufman.

427
00:33:10,750 --> 00:33:12,500
Él te dijo que pararas.

428
00:33:13,000 --> 00:33:16,011
Y en lugar de eso saliste y tuviste
Hice tu receta de nuevo.

429
00:33:16,041 --> 00:33:17,261
Rehice mi receta

430
00:33:17,291 --> 00:33:19,565
porque llevamos 18 años casados

431
00:33:19,875 --> 00:33:21,595
y le gusta la intimidad física.

432
00:33:21,625 --> 00:33:22,845
Lo siento Amanda.

433
00:33:22,875 --> 00:33:25,303
pero sobre esto
La conozco mejor que tú.

434
00:33:25,333 --> 00:33:28,083
No sabes por qué
¡No es la misma mujer!

435
00:33:28,583 --> 00:33:30,386
Ninguno de nosotros puede
saber lo que siente ahora

436
00:33:30,416 --> 00:33:33,041
porque el no puede
más cuéntanos.

437
00:33:33,603 --> 00:33:34,708
Tu eres...tu...

438
00:33:34,791 --> 00:33:38,391
Estás usando el razonamiento
lo cual se aplica a una mujer que...

439
00:33:39,666 --> 00:33:40,916
ya no existe.

440
00:33:41,250 --> 00:33:44,136
Estás basando todo esto
en la opinión de un hombre.

441
00:33:44,166 --> 00:33:47,178
Ya que eres tan apasionado
de opiniones profesionales,

442
00:33:47,208 --> 00:33:49,428
¿No sería mejor conservarlos?
¿Todos tomados en consideración?

443
00:33:49,458 --> 00:33:52,303
Hay muchos que no lo son
De acuerdo con Kaufman

444
00:33:52,333 --> 00:33:53,749
de quienes están de acuerdo.

445
00:33:53,779 --> 00:33:55,886
Bien, tomémoslos todos.
en consideración.

446
00:33:55,916 --> 00:33:57,833
Digamos que es 50-50.

447
00:34:00,416 --> 00:34:03,053
Estás realmente dispuesto a correr el riesgo.
el bienestar de tu esposa

448
00:34:03,083 --> 00:34:05,033
¿Con una probabilidad de 50-50?

449
00:34:08,875 --> 00:34:10,675
Esas son probabilidades horribles.

450
00:34:11,250 --> 00:34:13,636
Hay un 50% de posibilidades
que la lastimaste,

451
00:34:13,666 --> 00:34:16,136
y no hay manera
para que ella te lo diga.

452
00:34:16,166 --> 00:34:18,291
Me comunica muy claramente

453
00:34:18,375 --> 00:34:20,416
lo que quiere y lo que no quiere.

454
00:34:20,500 --> 00:34:21,275
¿Como?

455
00:34:24,397 --> 00:34:25,166
¿Como?

456
00:34:29,583 --> 00:34:31,083
Cuando la abrazo,

457
00:34:31,500 --> 00:34:34,250
o la beso en la frente,
o le cepillo el pelo,

458
00:34:34,708 --> 00:34:35,808
ella sonríe.

459
00:34:36,166 --> 00:34:37,208
Él está feliz.

460
00:34:38,291 --> 00:34:39,491
y es lo mismo

461
00:34:40,791 --> 00:34:41,916
cuando...

462
00:34:42,000 --> 00:34:43,600
cuando tenemos relaciones sexuales.

463
00:34:43,653 --> 00:34:47,103
Pareces pensar que tu madre
No quiero tener sexo, pero...

464
00:34:48,500 --> 00:34:50,800
pero la mayoría de las veces ella es la indicada

465
00:34:51,166 --> 00:34:52,416
eso lo causa.

466
00:34:55,916 --> 00:34:57,541
Desinhibición...

467
00:34:58,971 --> 00:35:03,333
es la consecuencia de
enfermedad erosionante

468
00:35:03,916 --> 00:35:05,833
áreas del cerebro

469
00:35:05,916 --> 00:35:09,166
que mantuvieron bajo control
instintos primordiales.

470
00:35:09,916 --> 00:35:11,577
- Porque...
- Dr. Kaufman

471
00:35:11,607 --> 00:35:13,386
Te lo explicó claramente.

472
00:35:13,416 --> 00:35:14,588
Hambre, sed,

473
00:35:14,939 --> 00:35:16,583
sexo, sueño,

474
00:35:16,666 --> 00:35:19,708
ahora tiene que ver con
instintos primordiales.

475
00:35:19,791 --> 00:35:22,386
¿Por qué estás tan ansioso?
privarla de algo

476
00:35:22,416 --> 00:35:24,345
que le da consuelo y placer

477
00:35:24,375 --> 00:35:26,886
en el momento de su
vida en la que más lo necesita?

478
00:35:26,916 --> 00:35:29,928
Sólo te estoy pidiendo que
Deja de tener sexo con ella.

479
00:35:29,958 --> 00:35:32,095
Eso es todo. puedes hacerlo
lo que quieras.

480
00:35:32,125 --> 00:35:33,416
- No, no lo eres...
- no estoy hablando

481
00:35:33,500 --> 00:35:34,500
de nada más.

482
00:35:34,583 --> 00:35:35,636
Mierda, Amanda.

483
00:35:35,666 --> 00:35:37,095
Estás hablando de dejarla.

484
00:35:37,125 --> 00:35:38,575
en un asilo de ancianos

485
00:35:38,651 --> 00:35:40,928
donde se sentará recostado
un sillón todo el día

486
00:35:40,958 --> 00:35:43,500
y pasaré la noche después
noche sola y aterrorizada.

487
00:35:43,583 --> 00:35:45,583
¡Solo dile que pararás!

488
00:35:45,666 --> 00:35:47,016
¡Mientele!

489
00:35:52,875 --> 00:35:53,875
Ah, mamá.

490
00:35:54,875 --> 00:35:57,025
Mamá, lo siento, es sólo que...

491
00:35:57,083 --> 00:35:58,883
¿Podemos volver arriba?

492
00:36:02,708 --> 00:36:03,513
¿Mamá?

493
00:36:07,208 --> 00:36:11,041
Mamá, ¿adónde vas? Tú vienes.

494
00:36:11,071 --> 00:36:14,271
Aún no lo hemos hecho
nuestro caminar de hoy.

495
00:36:16,166 --> 00:36:19,166
Tienes que ponerte algo de ropa.
Antes de salir, mamá.

496
00:37:13,918 --> 00:37:15,333
- ¿Estás bien?
- Sí.

497
00:37:15,416 --> 00:37:16,470
- ¿Tú?
- Sí, por favor.

498
00:37:16,500 --> 00:37:17,887
Tengo mucho frío.

499
00:37:17,917 --> 00:37:20,511
Desde arriba, baja 9,
porque hay 30 pisos.

500
00:37:20,541 --> 00:37:22,341
- ¿Hay 30 pisos?
- Sí.

501
00:37:22,371 --> 00:37:24,125
- Está ahí arriba.
- ¿En qué piso estás?

502
00:37:24,208 --> 00:37:25,511
- Veintiuno.
- Veintiuno.

503
00:37:25,541 --> 00:37:26,438
Veintiuno.

504
00:37:26,916 --> 00:37:27,958
Veintiuno.

505
00:37:28,943 --> 00:37:30,958
¿Qué estabas haciendo? ¿Tarea?

506
00:37:31,041 --> 00:37:32,041
- Sí.
- ¿Qué fue?

507
00:37:32,125 --> 00:37:33,916
- Histogramas.
- ¿Qué es?

508
00:37:34,000 --> 00:37:35,250
- No lo sé.
- ¿Histogramas?

509
00:37:35,333 --> 00:37:36,916
- ¿Es esto historia?
- Puede que incluso lo entienda

510
00:37:37,000 --> 00:37:38,166
- lo que fue. Noveno.
- ¿Es esto historia?

511
00:37:38,196 --> 00:37:39,303
- Matemáticas.
- Matemáticas. Sí.

512
00:37:39,333 --> 00:37:40,632
Correr. Instantáneamente.

513
00:37:40,920 --> 00:37:42,041
Usted está aquí. Usted está aquí.

514
00:37:42,125 --> 00:37:43,636
- Usted está aquí.
- Da miedo.

515
00:37:43,666 --> 00:37:45,416
No. ¿Por qué estás corriendo?

516
00:37:48,333 --> 00:37:51,500
¿Quieres que haga esto?
Espera, gira más rápido.

517
00:37:51,583 --> 00:37:53,803
- No puedo girar más rápido.
- Será más bonito.

518
00:37:53,833 --> 00:37:55,095
- No puedo.
- Será más bonito.

519
00:37:55,125 --> 00:37:56,241
Ay dios mío.

520
00:37:57,347 --> 00:37:58,587
60 segundos.

521
00:37:59,083 --> 00:38:00,386
- ¿Estás listo?
- Es largo. ¿El destello?

522
00:38:00,416 --> 00:38:02,866
- ¿Flash o no flash?
- Sin destellos.

523
00:38:04,916 --> 00:38:07,500
- ¿Le pego? ¿Le pego al teléfono?
- Sí.

524
00:38:07,583 --> 00:38:09,583
Me daré la vuelta y luego iré hacia ti, ¿vale?

525
00:38:09,666 --> 00:38:10,916
- Bueno. Bueno.
- ¿Bueno?

526
00:38:11,000 --> 00:38:12,541
Tres, dos, uno.

527
00:38:20,575 --> 00:38:22,025
Fue tan hermoso.

528
00:38:28,291 --> 00:38:29,391
Si haces esto,

529
00:38:29,791 --> 00:38:31,250
sostenlo así con tu mano.

530
00:38:31,333 --> 00:38:32,833
- Oh, eso es una locura.
- ¿Sabes a qué me refiero?

531
00:38:32,916 --> 00:38:34,125
Está bien. ¿Listo?

532
00:38:34,208 --> 00:38:35,708
¿Estás listo? Está bien.

533
00:38:42,166 --> 00:38:44,966
- Espera, espera, espera.
- Tres, dos, uno.

534
00:38:48,916 --> 00:38:50,966
- Espera, bajaré aquí...
- Sí.

535
00:38:52,166 --> 00:38:53,516
- Creo.
- Bien.

536
00:39:02,719 --> 00:39:04,519
Este es mi tenedor.

537
00:42:41,500 --> 00:42:44,928
Bueno, si continúa
haciéndolo toda la noche,

538
00:42:44,958 --> 00:42:48,058
creo que deberías
Vuelve a la cama con ella, Martin.

539
00:43:01,491 --> 00:43:02,541
Ve, mamá.

540
00:43:13,426 --> 00:43:14,595
¿Alguna vez has estado aquí antes?

541
00:43:14,625 --> 00:43:15,761
- No.
- ¿En serio?

542
00:43:15,791 --> 00:43:17,491
Ni siquiera sé dónde está.

543
00:43:18,083 --> 00:43:19,791
- Pero es un lugar bonito.
- Sí, es lindo.

544
00:43:19,821 --> 00:43:21,750
Entonces, ¿qué es esto?
brutalista, ya sabes...

545
00:43:21,833 --> 00:43:22,875
- ¿Brutalista?
- Así es como...

546
00:43:22,958 --> 00:43:25,208
Eso es lo que llamaban arquitectura.

547
00:43:26,016 --> 00:43:27,816
Y todo lo demás, de verdad.

548
00:43:28,208 --> 00:43:29,553
- Sí, bueno...
- Es como la Barbacana.

549
00:43:29,583 --> 00:43:30,636
¿Has estado alguna vez en el Barbican?

550
00:43:30,666 --> 00:43:32,178
- No. ¿El qué?
- ¿No?

551
00:43:32,208 --> 00:43:33,758
- La Barbacana.
- No.

552
00:43:33,825 --> 00:43:34,720
- ¿No has estado allí?
- No.

553
00:43:34,750 --> 00:43:36,886
No, es el mismo diseño.
el mismo, como...

554
00:43:36,916 --> 00:43:39,166
um, como se llama arquitectura.

555
00:43:46,416 --> 00:43:48,516
Realmente necesito orinar.

556
00:43:49,708 --> 00:43:52,428
Bueno, ya casi llegamos, ¿no?
21 pisos. Eso es...

557
00:43:52,458 --> 00:43:54,178
- Son muchos pisos.
- Lo sé.

558
00:43:54,208 --> 00:43:55,708
Aunque hay 30 de ellos.

559
00:43:56,333 --> 00:43:58,483
Debe haber una vista fantástica.

560
00:44:00,750 --> 00:44:02,600
Oh, realmente tengo que orinar.

561
00:44:03,666 --> 00:44:05,220
- Está por allí.
- Oh. Gracias.

562
00:44:05,250 --> 00:44:07,100
Muy amable de tu parte.

563
00:44:08,791 --> 00:44:11,891
Ay dios mío. Bueno.
Vamos a hacerlo. Vámonos entonces.

564
00:44:13,733 --> 00:44:15,833
Te caerás. Lo juro.

565
00:44:17,376 --> 00:44:19,928
Espera, espera,
cual es el tuyo? ¿Usted está aquí?

566
00:44:19,958 --> 00:44:21,058
Ay dios mío.

567
00:44:22,625 --> 00:44:23,574
Esperar.

568
00:44:25,041 --> 00:44:26,583
Está bien. Está bien.

569
00:44:50,916 --> 00:44:53,966
- Pensé que tenías que orinar.
- Te lo haré.

570
00:45:01,583 --> 00:45:03,333
Tu corazón late rápido.

571
00:45:11,916 --> 00:45:12,688
HOLA.

572
00:45:15,500 --> 00:45:16,583
Lo siento

573
00:45:17,083 --> 00:45:18,883
Acabo de regresar de allí.

574
00:45:20,206 --> 00:45:22,056
Acabo de llegar a casa.

575
00:45:22,958 --> 00:45:23,870
Está bien.

576
00:45:35,250 --> 00:45:36,600
Espera, espera.

577
00:45:38,158 --> 00:45:39,916
Es muy divertido.

578
00:45:40,144 --> 00:45:42,994
Dios mío, apareció
salir de repente.

579
00:45:43,125 --> 00:45:44,720
Tenía que ser en casa de mi abuela.

580
00:45:44,750 --> 00:45:46,303
¿Hablas francés con fluidez?

581
00:45:46,333 --> 00:45:47,928
- Un poco. No fluido.
- ¿Entonces no hablas con fluidez?

582
00:45:47,958 --> 00:45:48,933
No fluido, no.

583
00:45:48,963 --> 00:45:50,470
- Un poco.
- Déjame oírlo.

584
00:45:50,500 --> 00:45:51,850
- Noveno.
- Vamos.

585
00:45:52,250 --> 00:45:54,011
No. Sólo hablo con ella.

586
00:45:54,041 --> 00:45:56,591
- No sé mucho.
- Está bien.

587
00:45:56,791 --> 00:45:58,136
- Sí.
- ¿Y tu padre?

588
00:45:58,166 --> 00:45:59,616
- ¿Mi padre?
- Sí.

589
00:45:59,833 --> 00:46:02,291
Actualmente enseña en Montreal.

590
00:46:02,375 --> 00:46:03,925
- ¿Está en Canadá?
- Sí.

591
00:46:04,333 --> 00:46:06,595
Sí, entonces rompieron, pero,

592
00:46:06,625 --> 00:46:08,500
él enseña en la universidad.

593
00:46:09,125 --> 00:46:10,975
- Ah, bien. Está bien.
- Sí.

594
00:46:11,125 --> 00:46:11,927
Fuerte.

595
00:46:12,416 --> 00:46:13,175
¿Y tú?

596
00:46:14,093 --> 00:46:16,043
¿De dónde son tus padres?

597
00:46:17,125 --> 00:46:18,595
Bueno, mi padre es francés.

598
00:46:18,625 --> 00:46:20,428
- Mitad francesa y eh, italiana.
- ¿Ah, de verdad?

599
00:46:20,458 --> 00:46:22,658
Sí. pero no lo sé
ni siquiera hablar.

600
00:46:22,875 --> 00:46:24,725
Mi madre es mitad asiática.

601
00:46:25,319 --> 00:46:28,269
- Fuerte.
- Entonces soy como una mezcla tropical...

602
00:46:34,458 --> 00:46:37,358
- Debería ir a ver si está bien.
- Sí. Sí.

603
00:46:40,166 --> 00:46:42,125
- Tengo que irme.
- Cierto.

604
00:47:13,166 --> 00:47:14,666
¿Cómo es que estás en casa?

605
00:47:17,416 --> 00:47:19,916
El hecho de que yo estuviera allí
no la ayudó.

606
00:47:22,875 --> 00:47:23,916
¿Estás bien?

607
00:47:27,416 --> 00:47:28,066
Sí.

608
00:47:35,173 --> 00:47:36,173
Ven aquí.

609
00:47:48,375 --> 00:47:49,875
¿Qué pasa ahora?

610
00:47:54,416 --> 00:47:55,416
No lo sé.

611
00:48:01,666 --> 00:48:03,116
Lo siento, Sara.

612
00:48:05,333 --> 00:48:06,333
¿Para qué?

613
00:48:07,875 --> 00:48:10,425
Por desarraigarte
de tu vida y...

614
00:48:11,416 --> 00:48:13,366
desaparecer de ti así.

615
00:48:17,166 --> 00:48:19,916
Sé que ese no era el trato.
lo que habíamos hecho.

616
00:48:20,125 --> 00:48:21,425
No desapareciste.

617
00:48:22,041 --> 00:48:24,641
Tu mamá lo necesita
de ti. Estoy bien.

618
00:48:25,333 --> 00:48:28,178
Ni siquiera sé qué
te está pasando ahora.

619
00:48:34,958 --> 00:48:36,508
¿Quién es este chico?

620
00:48:38,291 --> 00:48:39,291
Un amigo.

621
00:48:41,125 --> 00:48:42,125
¿De la escuela?

622
00:48:43,166 --> 00:48:43,846
Sí.

623
00:48:46,958 --> 00:48:48,208
¿Cómo se llama?

624
00:48:50,125 --> 00:48:50,930
Jaime.

625
00:48:53,500 --> 00:48:55,350
No hablamos de él.

626
00:49:05,958 --> 00:49:08,858
porque el piensa que es
derecho a seguir haciéndolo?

627
00:49:09,125 --> 00:49:10,425
- ¿Martín?
- Sí.

628
00:49:15,791 --> 00:49:17,141
Él dice que es amor.

629
00:49:21,458 --> 00:49:23,258
¿Crees que ella siente amor?

630
00:49:28,625 --> 00:49:31,043
No sé cómo vive el amor ahora.

631
00:49:36,250 --> 00:49:39,386
Es decir, es posible intentar
amor por alguien si no tienes

632
00:49:39,416 --> 00:49:42,416
sin recuerdo de la vida
¿Qué tenías con ellos?

633
00:49:42,541 --> 00:49:43,541
No lo sé.

634
00:49:50,250 --> 00:49:52,150
¿Cómo puede seguir teniendo relaciones sexuales?

635
00:49:54,958 --> 00:49:55,858
Viagra.

636
00:49:56,958 --> 00:49:57,958
¿En serio?

637
00:50:00,833 --> 00:50:03,683
Pensé el deseo
se desvaneció a esa edad.

638
00:50:04,625 --> 00:50:06,225
No es deseo. Es...

639
00:50:06,708 --> 00:50:07,513
miedo.

640
00:51:47,708 --> 00:51:49,000
quieres unos huevos

641
00:51:49,750 --> 00:51:51,200
o quieres gachas?

642
00:51:53,813 --> 00:51:54,765
Papilla.

643
00:51:58,689 --> 00:52:01,039
- Saludos.
- Aquí lo tienes. Gracias. Saludos.

644
00:52:01,250 --> 00:52:02,550
Leslie Carville.

645
00:52:07,500 --> 00:52:09,344
¿Cuál es su dirección por favor?

646
00:52:09,374 --> 00:52:10,574
5 Paseo de Verona.

647
00:53:05,898 --> 00:53:06,652
Pero...

648
00:53:08,616 --> 00:53:11,569
- No puedes quedarte aquí.
- Me quedaré aquí.

649
00:53:11,750 --> 00:53:13,550
No, llegará en media hora.

650
00:53:14,291 --> 00:53:15,155
Malo.

651
00:53:15,771 --> 00:53:17,541
Tienes que salir de casa. Nosotros...

652
00:53:17,625 --> 00:53:19,083
Este fue el acuerdo entre nosotros.

653
00:53:19,166 --> 00:53:21,716
Sí, no me muevo.
Ni siquiera un centímetro.

654
00:53:24,416 --> 00:53:26,266
La... La policía va a...

655
00:53:26,750 --> 00:53:27,519
Tu...

656
00:53:35,375 --> 00:53:38,675
- ¿Puedo tener tu abrigo?
- Sí, espléndido, gracias.

657
00:53:41,500 --> 00:53:42,950
Esta electricidad.

658
00:53:44,500 --> 00:53:46,928
¿Cómo transcurrió la noche?
¿Cómo estás esta mañana?

659
00:53:46,958 --> 00:53:48,791
Sí, ahora está bien.

660
00:53:48,875 --> 00:53:49,875
Ah, okey.

661
00:53:49,958 --> 00:53:53,011
- ¿Y sabías que iba a venir?
- Sí, están arriba esperando.

662
00:53:53,041 --> 00:53:54,386
Oh, ¿están esperando arriba?

663
00:53:54,416 --> 00:53:56,616
- ¿Hay alguien con ella?
- Martín.

664
00:53:57,333 --> 00:54:00,082
Bueno, entonces Martín
está en libertad bajo fianza,

665
00:54:00,112 --> 00:54:01,428
y no debería estar aquí.

666
00:54:01,458 --> 00:54:03,386
habló con 
el equipo de protección.

667
00:54:03,416 --> 00:54:07,541
Sí, lo sé, pero, um, pensé
que debería estar aquí,

668
00:54:07,625 --> 00:54:08,845
para esta reunión.

669
00:54:08,875 --> 00:54:12,861
Lo siento, entendí mal.
Le pedí que viniera.

670
00:54:13,250 --> 00:54:16,011
Ok, entonces podemos
Todavía lo discuto.

671
00:54:16,041 --> 00:54:18,720
mantengamos las cosas
No te preocupes por tu madre.

672
00:54:18,750 --> 00:54:20,886
- Sí.
- ¿Y podemos ir a verlo?

673
00:54:20,916 --> 00:54:22,866
- Sí, por favor sígueme.
- Sí.

674
00:54:27,000 --> 00:54:29,350
Estas escaleras son
bastante empinado.

675
00:54:32,166 --> 00:54:34,616
es algo que el tiene
¿Te pintó, Leslie?

676
00:54:42,432 --> 00:54:43,905
el te esta preguntando

677
00:54:44,708 --> 00:54:46,808
Sobre tu pintura, Leslie.

678
00:54:50,208 --> 00:54:51,908
Es una pintura hermosa.

679
00:54:55,484 --> 00:54:57,684
- ¿Quién vive en esa casa?
- Yo.

680
00:54:58,708 --> 00:55:00,108
¿Esa es tu casa?

681
00:55:03,125 --> 00:55:03,876
Casa.

682
00:55:06,333 --> 00:55:07,383
Comprado.

683
00:55:09,780 --> 00:55:10,534
Casa.

684
00:55:12,784 --> 00:55:15,584
Y esa es la casa en
¿Dónde vivió cuando era niña?

685
00:55:18,500 --> 00:55:21,150
- ¿Dónde creciste, Leslie?
-Cranleigh.

686
00:55:25,958 --> 00:55:28,658
¿Y quién fue su mejor?
amigo de niño?

687
00:55:37,472 --> 00:55:38,922
No fui yo, cariño.

688
00:55:39,588 --> 00:55:41,538
Soy tu mejor amigo...

689
00:55:41,583 --> 00:55:42,299
ahora.

690
00:55:47,157 --> 00:55:49,957
entonces como estas
¿Se conocen usted y Martin?

691
00:55:52,882 --> 00:55:54,732
Bueno, fue en un concierto,

692
00:55:55,208 --> 00:55:56,758
¿No es así en París?

693
00:55:57,666 --> 00:55:58,966
Música clásica.

694
00:56:04,750 --> 00:56:05,703
yo estaba allí

695
00:56:06,136 --> 00:56:07,286
para una reunión

696
00:56:08,083 --> 00:56:09,753
de ingenieros de sonido.

697
00:56:11,166 --> 00:56:14,511
Sí, ambos habíamos perdido
Recientemente nuestros cónyuges.

698
00:56:14,541 --> 00:56:16,333
En un concierto.

699
00:56:18,644 --> 00:56:21,194
Si, estábamos sentados
uno al lado del otro

700
00:56:22,416 --> 00:56:23,795
y...

701
00:56:24,750 --> 00:56:25,750
leslie...

702
00:56:26,458 --> 00:56:28,595
empezó a preguntarme
del programa

703
00:56:28,625 --> 00:56:30,582
y le dije

704
00:56:31,291 --> 00:56:33,341
cual fue mi parte favorita

705
00:56:33,875 --> 00:56:35,475
y a ella también le gustó.

706
00:56:36,269 --> 00:56:37,919
Y se convirtió en algo

707
00:56:38,125 --> 00:56:40,075
que siempre hemos recordado.

708
00:56:50,833 --> 00:56:51,933
Chaikovski.

709
00:56:52,541 --> 00:56:53,206
Sí.

710
00:57:18,583 --> 00:57:19,638
Hermoso.

711
00:57:25,791 --> 00:57:28,541
y vete de nuevo
¿Escuchar música juntos?

712
00:57:29,291 --> 00:57:29,973
Sí.

713
00:57:30,666 --> 00:57:33,166
Oh, sí, lo hacemos.
Lo hacemos, ¿verdad?

714
00:57:34,666 --> 00:57:35,666
Y, eh...

715
00:57:36,708 --> 00:57:37,858
tienes tu...

716
00:57:39,416 --> 00:57:41,386
um, tus grabaciones caseras

717
00:57:41,416 --> 00:57:43,366
¿Qué te gusta escuchar, verdad?

718
00:57:44,541 --> 00:57:45,393
A ti...

719
00:57:46,208 --> 00:57:47,508
les gustan mucho.

720
00:57:57,916 --> 00:57:59,298
Dile... Leslie,

721
00:58:00,681 --> 00:58:01,453
dile

722
00:58:02,248 --> 00:58:03,998
cómo nos gusta divertirnos.

723
00:58:04,666 --> 00:58:06,416
Me gusta la diversión.

724
00:58:09,458 --> 00:58:11,708
A veces hacemos un pequeño baile.

725
00:58:14,000 --> 00:58:15,500
Y a veces...

726
00:58:15,583 --> 00:58:18,721
A veces te piso los pies,

727
00:58:19,250 --> 00:58:20,750
pero no a propósito.

728
00:58:36,581 --> 00:58:38,481
¿Quién es tu mejor amigo?

729
00:58:52,296 --> 00:58:54,196
¿Quién es mi mejor amigo?

730
00:59:11,541 --> 00:59:12,991
¿Puedes irte ahora?

731
00:59:39,500 --> 00:59:40,678
Entonces, ¿quién decidió

732
00:59:40,708 --> 00:59:43,553
que ella no tiene la capacidad
dar consentimiento?

733
00:59:43,583 --> 00:59:44,720
Su médico.

734
00:59:44,750 --> 00:59:45,886
Ok, entonces está aquí...

735
00:59:45,916 --> 00:59:49,345
la evidencia proviene de su médico,
¿Y es tu médico de familia?

736
00:59:49,375 --> 00:59:50,925
- Sí.
- Sí, está bien.

737
00:59:51,090 --> 00:59:53,011
¿Y quién es tu médico de familia?

738
00:59:53,041 --> 00:59:54,345
Bueno, doctor Kaufman.

739
00:59:54,375 --> 00:59:56,073
Dr. Kaufman, está bien.

740
00:59:57,423 --> 01:00:00,011
Así que hizo un
evaluación de la capacidad mental

741
01:00:00,041 --> 01:00:02,220
- ¿por un psiquiatra consultor?
- Noveno.

742
01:00:02,250 --> 01:00:05,083
estoy tratando de
prográmelo ahora.

743
01:00:05,791 --> 01:00:06,689
Está bien.

744
01:00:07,333 --> 01:00:12,583
Y Martín, la decisión del Dr.
¿Se le notificó a Kaufman?

745
01:00:13,166 --> 01:00:15,072
Me lo comunicaron,

746
01:00:15,413 --> 01:00:17,500
que esa era su opinión.

747
01:00:17,583 --> 01:00:20,133
Está bien. Y no fue
¿Estás de acuerdo con eso?

748
01:00:21,791 --> 01:00:26,011
Psiquiatras geriátricos
tienen opiniones muy divergentes

749
01:00:26,041 --> 01:00:27,291
sobre el tema.

750
01:00:27,375 --> 01:00:30,490
¿Entonces has visto a un psiquiatra?
Pensé que dijo que no.

751
01:00:30,520 --> 01:00:31,970
No, no lo hizo.

752
01:00:32,197 --> 01:00:33,139
Está bien.

753
01:00:36,416 --> 01:00:38,636
Está bien. Entonces puedo volver
por el medico de familia

754
01:00:38,666 --> 01:00:41,970
y pregunta para ver qué era
explorado desde el punto de vista médico.

755
01:00:42,000 --> 01:00:45,450
Pero solo para volver a eso
Lo que dijiste antes, Martín,

756
01:00:45,527 --> 01:00:48,845
dado que los psiquiatras
tienen opiniones diferentes,

757
01:00:48,875 --> 01:00:49,975
según ella,

758
01:00:50,041 --> 01:00:53,741
por eso actuó en contra
¿La opinión del Dr. Kaufman?

759
01:00:55,500 --> 01:00:56,541
yo actué

760
01:00:57,041 --> 01:00:59,241
según los deseos de mi esposa.

761
01:00:59,541 --> 01:01:00,447
Está bien.

762
01:01:01,541 --> 01:01:04,053
Y sé que esto es todo
un tema muy delicado,

763
01:01:04,083 --> 01:01:05,583
um, para hablar de,

764
01:01:05,864 --> 01:01:09,214
pero ¿cómo sabe cuáles?
¿Son estos los deseos de su esposa?

765
01:01:11,963 --> 01:01:12,963
Disculpe,

766
01:01:13,708 --> 01:01:15,658
pero me está dando la impresión

767
01:01:16,291 --> 01:01:18,759
que él cree que tiene
una idea mejor que la mía

768
01:01:18,789 --> 01:01:20,839
de lo que mi esposa quiere.

769
01:01:21,083 --> 01:01:22,583
Lo siento Martín.
No estoy sugiriendo...

770
01:01:22,666 --> 01:01:24,016
¡Sí, joder, lo hace!

771
01:01:24,218 --> 01:01:27,011
Él viene aquí con sus preguntas,
expresa estos juicios

772
01:01:27,041 --> 01:01:29,004
¡Y él no sabe nada de nosotros!

773
01:01:29,291 --> 01:01:30,171
Martín.

774
01:01:40,708 --> 01:01:43,458
Martín, ¿qué es eso?
¿Realmente importa?

775
01:01:49,166 --> 01:01:51,636
Está bien. solo puedo
pregúntale cómo está

776
01:01:51,666 --> 01:01:53,136
con cuidado diario
de su esposa?

777
01:01:53,166 --> 01:01:56,316
- Estoy bien.
- No, no lo estás haciendo bien.

778
01:01:59,958 --> 01:02:02,470
y tu discutiste
¿Otras opciones de tratamiento?

779
01:02:02,500 --> 01:02:05,200
Sí, estábamos discutiendo
de un asilo de ancianos.

780
01:02:05,930 --> 01:02:08,303
El mes pasado fuimos a
visite el hogar de ancianos Springview.

781
01:02:08,333 --> 01:02:10,345
Allí la cura para el
la demencia es muy buena.

782
01:02:10,375 --> 01:02:12,975
Sí. hogar de ancianos
Springview, maldita sea.

783
01:02:18,170 --> 01:02:21,041
Si tuviéramos que proceder
con Springview,

784
01:02:21,125 --> 01:02:23,927
debería investigarlo más a fondo
la pregunta más?

785
01:02:23,957 --> 01:02:26,107
No correría más riesgos.

786
01:02:36,625 --> 01:02:38,016
¿Vamos a caminar?

787
01:02:38,046 --> 01:02:40,178
Ok, entiendo que el
su casa está en Newcastle,

788
01:02:40,208 --> 01:02:41,970
pero es aquí en Londres
por un período de tiempo.

789
01:02:42,000 --> 01:02:43,970
- Sí, durante un año.
- Está bien.

790
01:02:44,000 --> 01:02:45,845
¿Y será con su mamá?

791
01:02:45,875 --> 01:02:48,660
Sí, y para terminar el trabajo en
un libro que estoy escribiendo.

792
01:02:48,690 --> 01:02:51,290
- Está bien.
- Me tomaré un año sabático.

793
01:02:51,666 --> 01:02:55,057
Hay alguna posibilidad
que puede quedarse en Londres

794
01:02:55,373 --> 01:02:56,708
y enseñar aquí?

795
01:02:56,791 --> 01:02:58,841
No, soy titular en Newcastle.

796
01:03:00,769 --> 01:03:03,269
Soy dueño de una casa.
Nuestra vida está ahí.

797
01:03:04,791 --> 01:03:06,761
Bien, eso está absolutamente bien.

798
01:03:06,791 --> 01:03:10,136
Entonces es solo para entender
su estilo de vida,

799
01:03:10,166 --> 01:03:13,266
um, y las posibles redes de
apoyo a su madre.

800
01:03:14,333 --> 01:03:16,533
Tarde o temprano tendré que
vete a casa.

801
01:03:17,166 --> 01:03:19,416
La idea es realmente una residencia de ancianos.

802
01:03:19,750 --> 01:03:22,970
Um, no es seguro aquí
por muchas razones

803
01:03:23,000 --> 01:03:25,561
y las cosas empeorarán mucho.

804
01:03:25,833 --> 01:03:28,783
- Está bien.
- Es muy peligroso aquí para los dos.

805
01:03:28,934 --> 01:03:31,595
No pueden vivir en uno
casa con tantas escaleras.

806
01:03:31,625 --> 01:03:34,333
- Está bien.
- No puede hacerlo solo.

807
01:03:34,783 --> 01:03:35,735
No puede.

808
01:03:35,916 --> 01:03:38,261
- Está bien.
- Y tiene acciones.

809
01:03:38,291 --> 01:03:40,095
que ella y mi padre poseían,

810
01:03:40,125 --> 01:03:42,595
y el plan era ese
usarían el dinero

811
01:03:42,625 --> 01:03:44,220
por algo asi

812
01:03:44,250 --> 01:03:46,636
- Está bien.
- cuando envejecerían.

813
01:03:46,666 --> 01:03:48,239
Está bien, y ella tiene

814
01:03:48,269 --> 01:03:50,166
el poder notarial vigente.

815
01:03:50,250 --> 01:03:51,708
¿Es esto correcto?

816
01:03:51,791 --> 01:03:54,691
Sí, lo hicimos más tarde.
la muerte de mi padre.

817
01:03:54,875 --> 01:03:55,770
Está bien.

818
01:03:55,958 --> 01:03:58,970
Entonces hay una alternativa
si su madre está de acuerdo.

819
01:03:59,000 --> 01:04:01,595
Um, consideraría
terapia de alivio,

820
01:04:01,625 --> 01:04:03,178
que es una colocación...

821
01:04:03,208 --> 01:04:05,345
en el corto plazo
en una casa residencial,

822
01:04:05,375 --> 01:04:06,720
no a largo plazo?

823
01:04:06,750 --> 01:04:08,678
Um, le daría la oportunidad.

824
01:04:08,708 --> 01:04:11,470
considerar realmente
el plan a largo plazo,

825
01:04:11,500 --> 01:04:14,928
pero también que Martin puede
llegar a un acuerdo con la situación

826
01:04:14,958 --> 01:04:18,908
y para que ellos como pareja tomen
decisiones sobre su vida futura.

827
01:04:50,541 --> 01:04:52,250
Ah, hola.

828
01:05:07,333 --> 01:05:10,433
¿Qué te da derecho a
tomar esta decisión?

829
01:05:10,708 --> 01:05:11,970
Ella es mi madre.

830
01:05:12,000 --> 01:05:15,053
¿Qué? casi no lo eres
estado presente en su vida.

831
01:05:15,083 --> 01:05:16,433
Estoy aquí, Martín.

832
01:05:16,783 --> 01:05:18,428
Sin contar las Navidades,

833
01:05:18,458 --> 01:05:21,056
donde has estado
en los últimos 18 años?

834
01:05:21,990 --> 01:05:23,678
No puedes juzgarme por vivir

835
01:05:23,708 --> 01:05:25,345
en una ciudad distinta a
el de mi madre.

836
01:05:25,375 --> 01:05:29,025
Estuve con ella cada minuto
de cada hora de cada día.

837
01:05:29,083 --> 01:05:30,803
estoy con ella en todo
lo que está pasando.

838
01:05:30,833 --> 01:05:33,761
Pero no puedes darle el tipo
de cuidados que necesita ahora,

839
01:05:33,791 --> 01:05:35,708
a pesar de lo mucho que la amas.

840
01:05:36,291 --> 01:05:39,241
Estas negando la velocidad
con lo que está empeorando.

841
01:05:39,625 --> 01:05:41,625
Y él la está poniendo en peligro.

842
01:05:44,125 --> 01:05:46,136
Necesita atención especializada,

843
01:05:46,166 --> 01:05:48,750
en un pabellón protegido,
Las 24 horas del día.

844
01:05:49,474 --> 01:05:52,744
ya no puedes salir
en casa sin ella.

845
01:05:52,958 --> 01:05:54,803
Mira las escaleras, mira el baño,

846
01:05:54,833 --> 01:05:56,076
es demasiado peligroso.

847
01:05:56,106 --> 01:05:57,977
Sí, um, de ninguna manera

848
01:05:58,458 --> 01:06:00,108
que lo estoy negando.

849
01:06:06,916 --> 01:06:09,886
Cuando la encontré el viernes
que se lavó las manos en el baño,

850
01:06:09,916 --> 01:06:11,428
actuaste como
si te estuviera mintiendo.

851
01:06:11,458 --> 01:06:12,720
Crees que te estaba mintiendo

852
01:06:12,750 --> 01:06:15,100
¿O aceptas que lo estaba haciendo?

853
01:06:16,625 --> 01:06:19,573
No la llevaré a un hospicio.

854
01:06:30,946 --> 01:06:33,046
¿Sabes que puedo hacerlo sin ti?

855
01:06:36,791 --> 01:06:38,741
La policía te investigará.

856
01:06:38,806 --> 01:06:41,506
por atacar
sexualmente a tu esposa.

857
01:06:41,809 --> 01:06:44,665
Si te acusan,
se le impedirá verlo.

858
01:06:46,125 --> 01:06:47,525
¿Es esto lo que quieres?

859
01:06:50,416 --> 01:06:53,253
Si no tenemos ayuda,
esto nos abrumará.

860
01:07:23,155 --> 01:07:25,814
"En memoria de
mi amada esposa."

861
01:07:29,583 --> 01:07:30,477
"Edith."

862
01:07:30,833 --> 01:07:32,683
- ¿Edith?
- "Edith Alicia...

863
01:07:33,083 --> 01:07:34,583
"Espagueo".

864
01:07:35,083 --> 01:07:36,261
¿Cuándo murió?

865
01:07:36,291 --> 01:07:38,791
“19… Nacido.

866
01:07:38,821 --> 01:07:41,541
- "30 de julio de 1936".
- "193..."

867
01:07:41,625 --> 01:07:43,886
- Pero esto es lindo. Me gusta.
- ¿Este?

868
01:07:43,916 --> 01:07:45,761
- Con todo... Sí.
- Con todas las flores.

869
01:07:45,791 --> 01:07:48,191
Todas las flores azules,
solo en una tumba.

870
01:07:49,500 --> 01:07:51,678
Tal vez realmente lo fue
una buena persona, si.

871
01:07:51,708 --> 01:07:53,095
- Era una muy buena persona.
- Quizás fue...

872
01:07:53,125 --> 01:07:54,825
No. Relájate, hermano.

873
01:07:57,333 --> 01:07:58,383
¿Puedes hacerlo?

874
01:08:10,392 --> 01:08:11,506
Lo odio.

875
01:08:24,875 --> 01:08:25,633
HOLA.

876
01:08:26,708 --> 01:08:27,409
Ey.

877
01:08:28,458 --> 01:08:31,053
¿Qué pasó con
¿la trabajadora social?

878
01:08:31,083 --> 01:08:33,783
Nos mudaremos el jueves.
tu abuela en un hospicio.

879
01:08:35,041 --> 01:08:36,250
¿Se están separando?

880
01:08:36,333 --> 01:08:39,344
No, él puede venir a
encontrarla tanto como ella quiera.

881
01:08:40,410 --> 01:08:43,625
Él también tendrá ahora
una estructura de soporte.

882
01:08:55,291 --> 01:08:56,941
¿Crees que entenderá dónde está?

883
01:09:01,958 --> 01:09:04,358
Espero que se parezca
un nuevo entorno

884
01:09:04,416 --> 01:09:06,066
con tanta gente, y...

885
01:09:06,375 --> 01:09:07,598
actividad.

886
01:09:08,750 --> 01:09:10,700
No sé si entenderá que es un...

887
01:09:11,416 --> 01:09:12,566
residencia de ancianos.

888
01:09:23,166 --> 01:09:24,316
¿Voy contigo?

889
01:09:25,416 --> 01:09:26,081
No.

890
01:09:27,166 --> 01:09:28,916
Deberías ir a la escuela.

891
01:09:29,625 --> 01:09:32,425
solo quería que supieras
lo que estaba pasando.

892
01:09:55,541 --> 01:09:56,841
Sólo para tenerlos.

893
01:11:40,041 --> 01:11:41,220
Sígueme desde aquí.

894
01:11:41,250 --> 01:11:43,636
esto es nuestro
sala común, donde...

895
01:11:43,666 --> 01:11:44,720
como puedes ver,

896
01:11:44,750 --> 01:11:47,600
a los residentes les gusta
socializar y relajarse.

897
01:11:47,708 --> 01:11:50,208
Y también tenemos
algunas actividades aquí,

898
01:11:50,291 --> 01:11:51,416
como cuestionarios.

899
01:11:51,969 --> 01:11:54,720
Tenemos el negocio musical.
más tarde esta tarde,

900
01:11:54,750 --> 01:11:57,100
así que tal vez ahí
Me gustaría verlo.

901
01:11:57,166 --> 01:11:59,216
Hola junio y Lydia. ¿Cómo estás?

902
01:11:59,291 --> 01:12:00,575
- Ah, hola.
- ¿Cómo estás?

903
01:12:01,268 --> 01:12:03,678
esta es la dama
Carville y su familia.

904
01:12:03,708 --> 01:12:05,220
¿Te importa si
¿Entramos y saludamos?

905
01:12:05,250 --> 01:12:07,250
- En absoluto.
- Está bien, gracias.

906
01:12:11,706 --> 01:12:12,636
¿Estaba fuera hoy?

907
01:12:12,666 --> 01:12:14,000
¿Ha salido? O...

908
01:12:14,083 --> 01:12:15,708
No, no tenemos ninguno.
Tuve la oportunidad.

909
01:12:15,791 --> 01:12:17,346
Y es un día tan hermoso.

910
01:12:17,376 --> 01:12:19,958
- Demasiados juegos para jugar.
- Muy cierto.

911
01:12:20,041 --> 01:12:21,803
Nos gusta jugar a las cartas, ¿verdad?

912
01:12:21,833 --> 01:12:23,004
Sí, nos encanta.

913
01:12:23,034 --> 01:12:25,825
¿Has oído hablar del cuestionario que sí?
¿Se llevará a cabo más tarde en el salón?

914
01:12:25,855 --> 01:12:27,027
¿El concurso de películas?

915
01:12:27,057 --> 01:12:30,657
- No, sería interesante.
- Estrellas de cine de los años 50.

916
01:13:42,541 --> 01:13:45,011
me dijeron que es
una artista, la señora Carville.

917
01:13:45,041 --> 01:13:47,916
he oído que es
un artista muy talentoso.

918
01:13:47,946 --> 01:13:49,928
tenemos una hermosa
sala de arte justo aquí.

919
01:13:49,958 --> 01:13:52,303
- Hay pinturas y papel de dibujo.
- ¿Vamos?

920
01:13:52,333 --> 01:13:53,678
- ¿Te gustaría verla?
- Sí, creo.

921
01:13:53,708 --> 01:13:56,008
- Vamos.
- Fantástico. Sígueme.

922
01:14:00,041 --> 01:14:00,956
Está bien.

923
01:14:41,688 --> 01:14:44,488
- ¿Puedes abrir, por favor?
- Sí, claro.

924
01:15:41,541 --> 01:15:42,394
Martín,

925
01:15:42,916 --> 01:15:44,616
¿Cenarás con nosotros esta noche?

926
01:15:47,375 --> 01:15:49,083
Crees que ella no lo sabe

927
01:15:49,583 --> 01:15:51,533
¿Qué le acabamos de hacer?

928
01:16:21,394 --> 01:16:22,171
HOLA.

929
01:16:24,458 --> 01:16:26,158
Trajimos la cena.

930
01:16:26,208 --> 01:16:27,308
No tengo hambre.

931
01:16:33,250 --> 01:16:35,000
¿Podemos sentarnos juntos?

932
01:16:36,833 --> 01:16:38,183
Preferiría que no.

933
01:16:45,500 --> 01:16:47,750
Bueno, yo... te la dejo.

934
01:17:32,000 --> 01:17:34,428
<i>Tienes un mensaje nuevo</i>

935
01:17:34,458 --> 01:17:36,886
<i>y un mensaje guardado.</i>

936
01:17:36,916 --> 01:17:38,875
<i>Primer mensaje nuevo</i>

937
01:17:38,958 --> 01:17:40,458
<i>Recibido hoy.</i>

938
01:17:40,541 --> 01:17:44,191
<i>Hola Amanda, soy Jonathan.
Rita del hogar de ancianos Springview.</i>

939
01:17:44,250 --> 01:17:45,458
<i>Te llamo porque</i>

940
01:17:45,541 --> 01:17:48,220
<i>Quería compartir con ella lo que
Estoy viendo ahora mismo</i>

941
01:17:48,250 --> 01:17:50,636
<i>porque es una imagen
muy hermoso.</i>

942
01:17:50,666 --> 01:17:54,375
<i>Estoy en la sala de arte con ella.
madre y muchas otras mujeres.</i>

943
01:17:54,458 --> 01:17:56,625
<i>Dibujaron, se rieron</i>

944
01:17:56,708 --> 01:17:59,808
<i>y disfrutamos el uno del otro
compañía esta tarde.</i>

945
01:17:59,875 --> 01:18:02,470
<i>Ahora está sentada en una
sofá con otras dos mujeres</i>

946
01:18:02,500 --> 01:18:05,625
<i>y tiene una gran sonrisa
cálido en la cara.</i>

947
01:18:05,708 --> 01:18:08,178
<i>Y ya lo ha conseguido
varios diseños muy bonitos.</i>

948
01:18:08,208 --> 01:18:10,558
Um, te los enviaré ahora.
un par de fotos.

949
01:20:19,041 --> 01:20:20,511
Supongo. no estoy bromeando,

950
01:20:20,541 --> 01:20:23,041
tuve una migraña
todo el día.

951
01:20:28,791 --> 01:20:30,511
Oh, esto es como
el miedo a lo sublime.

952
01:20:30,541 --> 01:20:32,136
¿Qué es esto? es
algo tan grande

953
01:20:32,166 --> 01:20:33,742
que no puedes entender
que grande es.

954
01:20:33,772 --> 01:20:35,172
Ah, no me gusta.

955
01:20:42,333 --> 01:20:43,761
Me inspira. Ya la amo.

956
01:20:43,791 --> 01:20:44,845
Recuerdo mirar un poco...

957
01:20:44,875 --> 01:20:45,875
Me da tus vibraciones.

958
01:20:45,958 --> 01:20:47,678
Envíame, como, el tuyo
vibraciones pasadas de moda.

959
01:20:47,708 --> 01:20:48,803
- ¿En realidad?
- Sí.

960
01:20:48,833 --> 01:20:51,720
- Como ya sabía...
- Porque estoy pensando en ella, sí.

961
01:20:51,750 --> 01:20:53,331
- HOLA.
- Ey.

962
01:20:53,530 --> 01:20:55,083
Regresar. Regresar.

963
01:20:57,625 --> 01:21:00,325
¿Sabes cuánta mierda humana?
¿Está en esa puerta?

964
01:21:05,125 --> 01:21:06,625
¿Y si nos quedáramos aquí?

965
01:21:10,541 --> 01:21:11,891
¿Por cuánto tiempo?

966
01:21:15,102 --> 01:21:16,902
¿Y si nos mudamos aquí?

967
01:21:20,868 --> 01:21:22,568
¿Estar con tu mamá?

968
01:21:22,798 --> 01:21:23,984
Sí, y...

969
01:21:25,403 --> 01:21:28,003
porque me pregunto
si prefieres quedarte aquí.

970
01:21:29,333 --> 01:21:30,483
Eso parece.

971
01:21:33,750 --> 01:21:36,553
Preferirías terminar la escuela aquí.
y quedarte con tus amigos?

972
01:21:36,583 --> 01:21:37,883
¿Y tu trabajo?

973
01:21:38,625 --> 01:21:40,175
Compraría uno aquí.

974
01:21:43,666 --> 01:21:45,216
¿Has hablado con papá?

975
01:21:45,704 --> 01:21:48,404
No, quería ver primero
¿Qué pensaste?

976
01:21:52,500 --> 01:21:54,700
¿Qué pasaría?
a nuestra casa?

977
01:21:56,323 --> 01:21:57,523
Lo venderíamos.

978
01:21:58,541 --> 01:22:00,241
Papá no quiere venderlo.

979
01:22:01,500 --> 01:22:03,928
Bueno, porque tu y yo
todavía vivimos allí,

980
01:22:03,958 --> 01:22:06,508
pero si nos vamos,
quiere venderlo.

981
01:22:10,125 --> 01:22:14,046
Pensé... pensé abuela
y Martin regresaría a Newcastle.

982
01:22:14,076 --> 01:22:15,376
Él no lo hará.

983
01:22:16,551 --> 01:22:19,201
Dijiste que podías
hazlo sin él.

984
01:22:19,654 --> 01:22:22,004
No puedo moverla sin él.

985
01:22:22,916 --> 01:22:24,916
Si lo mueves, él también vendrá.

986
01:22:24,958 --> 01:22:26,470
- Él no la dejará.
- No.

987
01:22:26,500 --> 01:22:28,200
No puedo hacerle esto.

988
01:22:28,541 --> 01:22:29,991
¿Pero puede hacerlo con nosotros?

989
01:22:31,708 --> 01:22:33,308
¿Estás enojado conmigo?

990
01:22:34,708 --> 01:22:35,411
No.

991
01:22:38,000 --> 01:22:40,750
Pensé esto
Te hubiera gustado la idea.

992
01:22:51,375 --> 01:22:53,075
Dime lo que estás pensando

993
01:22:56,434 --> 01:22:58,230
Sara.

994
01:23:01,054 --> 01:23:03,304
- No podemos venderlo.
- ¿Por qué?

995
01:23:04,541 --> 01:23:06,220
Porque una vez que no hay
será más un hogar al que regresar,

996
01:23:06,250 --> 01:23:07,650
nunca volveremos.

997
01:23:11,125 --> 01:23:13,136
El plan era que tú
Pasaron un tiempo separados,

998
01:23:13,166 --> 01:23:15,011
trabajaste por un tiempo
solo en tus cosas,

999
01:23:15,041 --> 01:23:16,641
y luego regresaríamos.

1000
01:23:19,666 --> 01:23:21,166
¿Quién regresaría?

1001
01:23:21,833 --> 01:23:22,833
Todos nosotros.

1002
01:23:23,465 --> 01:23:25,915
tal vez no en
al mismo tiempo, pero...

1003
01:23:26,791 --> 01:23:27,991
posiblemente.

1004
01:23:33,958 --> 01:23:36,716
ese no era el plan
tu padre regresaría.

1005
01:23:37,583 --> 01:23:41,133
Es sólo un trabajo temporal.
No permanecerá allí permanentemente.

1006
01:23:44,375 --> 01:23:45,200
Sara,

1007
01:23:46,541 --> 01:23:48,191
ya no estamos juntos.

1008
01:23:51,242 --> 01:23:52,242
Sí, lo sé.

1009
01:24:49,708 --> 01:24:50,567
Gracias.

1010
01:24:51,696 --> 01:24:52,558
¿Listo?

1011
01:24:56,541 --> 01:24:57,541
Sí, hola.

1012
01:25:05,125 --> 01:25:05,945
Saludos.

1013
01:25:06,958 --> 01:25:09,308
lamento tenerte
hecho esperar.

1014
01:25:10,625 --> 01:25:13,095
Gracias a los dos
por venir.

1015
01:25:13,125 --> 01:25:15,886
Um, lo siento si tengo
hecho para preocuparse por teléfono.

1016
01:25:15,916 --> 01:25:16,916
Leslie está bien.

1017
01:25:17,000 --> 01:25:18,261
solo pensé que
era importante

1018
01:25:18,291 --> 01:25:21,162
que ustedes dos vendrían
y hablemos de ello.

1019
01:25:21,760 --> 01:25:22,761
¿Qué pasó?

1020
01:25:22,791 --> 01:25:25,470
Mmm, Leslie estaba
involucrado en un accidente ayer

1021
01:25:25,500 --> 01:25:27,150
con otro residente.

1022
01:25:27,291 --> 01:25:28,891
¿Qué tipo de accidente?

1023
01:25:29,958 --> 01:25:32,136
Pensamos que fue
de carácter sexual.

1024
01:25:32,166 --> 01:25:34,702
Mmm, no lo sabemos
aun asi todo, pero...

1025
01:25:35,166 --> 01:25:37,566
hay un vídeo que
Me gustaría mostrártelo.

1026
01:25:38,625 --> 01:25:40,675
¿Está bien si te lo muestro ahora?

1027
01:25:40,817 --> 01:25:42,136
- Sí.
- Está bien.

1028
01:25:42,166 --> 01:25:44,016
Si puedes seguirme. Gracias.

1029
01:25:49,380 --> 01:25:52,130
Bien, entonces veremos
esta ventana primero.

1030
01:25:54,791 --> 01:25:56,666
Y vemos aparecer a Leslie,

1031
01:25:57,493 --> 01:25:58,194
aquí.

1032
01:26:20,958 --> 01:26:22,803
- ¿Quién es ese?
- Sr. Conde.

1033
01:26:22,833 --> 01:26:24,683
Él es uno de nuestros residentes.

1034
01:26:34,083 --> 01:26:37,033
- ¿Adónde van?
- Ésa es su habitación.

1035
01:26:37,666 --> 01:26:40,916
Y la perdemos aquí durante 11 minutos.

1036
01:26:42,447 --> 01:26:44,220
significa que no estan ahi
¿Cámaras en las habitaciones?

1037
01:26:44,250 --> 01:26:46,700
Me temo que no. solo
en áreas públicas.

1038
01:26:49,041 --> 01:26:51,333
Y vemos a Leslie

1039
01:26:51,882 --> 01:26:53,982
que sale de aquí otra vez.

1040
01:26:58,625 --> 01:26:59,619
¡Está desnuda!

1041
01:27:04,741 --> 01:27:07,011
Y no sabemos qué es
sucedió en la habitación?

1042
01:27:07,041 --> 01:27:08,641
No lo sabemos, me temo.

1043
01:27:10,208 --> 01:27:11,458
La enfermera...

1044
01:27:11,961 --> 01:27:13,311
encuéntralo aquí y...

1045
01:27:14,083 --> 01:27:16,583
lo tapa y lo trae de vuelta
en su habitación.

1046
01:27:22,541 --> 01:27:24,491
Este es el final de la película.

1047
01:27:30,538 --> 01:27:31,938
¿Cuándo ocurrió?

1048
01:27:32,541 --> 01:27:33,841
Ayer por la tarde.

1049
01:27:34,708 --> 01:27:37,451
Y no nos llamó
hasta esta mañana?

1050
01:27:37,833 --> 01:27:39,386
La enfermera no había
razón para sospechar

1051
01:27:39,416 --> 01:27:40,845
que algo había sucedido.

1052
01:27:40,875 --> 01:27:42,595
No es raro que los residentes

1053
01:27:42,625 --> 01:27:44,261
olvidate de vestirte

1054
01:27:44,291 --> 01:27:46,441
antes de abandonar sus habitaciones.

1055
01:27:46,541 --> 01:27:48,715
Pero la misma enfermera lo encontró.

1056
01:27:48,745 --> 01:27:50,886
pantalones y ropa interior
La íntima de leslie

1057
01:27:50,916 --> 01:27:52,374
en la habitación de
Señor Earl esta mañana,

1058
01:27:52,404 --> 01:27:55,708
y en ese momento comprendió
que algo había pasado o...

1059
01:27:55,791 --> 01:27:57,441
podría haber sucedido.

1060
01:27:57,500 --> 01:27:59,450
Me lo contó enseguida y...

1061
01:27:59,791 --> 01:28:01,886
llegamos a
imágenes de seguridad.

1062
01:28:01,916 --> 01:28:04,616
no te llamé
tan pronto como lo vimos.

1063
01:28:06,083 --> 01:28:08,683
Le preguntó a uno de
¿Qué les pasó?

1064
01:28:08,833 --> 01:28:12,875
Sí, pero el recuerdo del señor
Earl está seriamente comprometido

1065
01:28:12,958 --> 01:28:15,500
y... Leslie tampoco lo recuerda.

1066
01:28:15,530 --> 01:28:17,580
No parece reconocer quién es.

1067
01:28:20,208 --> 01:28:23,720
A veces los residentes toman medidas
sexualmente entre sí.

1068
01:28:23,750 --> 01:28:26,000
No es frecuente, pero sucede.

1069
01:28:26,083 --> 01:28:29,125
es frecuente con
¿Este hombre, Sr. Earl?

1070
01:28:30,458 --> 01:28:32,458
Era más sexual que otros.

1071
01:28:32,666 --> 01:28:35,833
Entonces ¿por qué no lo tiene?
estuvo atento?

1072
01:28:35,916 --> 01:28:37,366
Ah, tengamos cuidado.

1073
01:28:37,779 --> 01:28:40,791
es simplemente imposible
Ver todo, lamentablemente.

1074
01:28:47,141 --> 01:28:48,641
Lleva aquí dos días.

1075
01:28:49,291 --> 01:28:50,341
Dos días.

1076
01:28:50,791 --> 01:28:52,291
Y ya ha sido...

1077
01:28:54,083 --> 01:28:55,733
agredido sexualmente.

1078
01:28:56,583 --> 01:28:59,083
¿Cuál es el número?
de su habitación?

1079
01:29:06,400 --> 01:29:07,263
<i>Subir.</i>

1080
01:29:07,750 --> 01:29:09,300
<i>Cerrando las puertas.</i>

1081
01:29:25,333 --> 01:29:26,433
<i>Primer plano.</i>

1082
01:29:29,458 --> 01:29:31,008
<i>Abriendo las puertas.</i>

1083
01:30:02,842 --> 01:30:03,650
¿Mamá?

1084
01:30:08,333 --> 01:30:09,138
¿Mamá?

1085
01:30:18,875 --> 01:30:20,125
Llámanos aquí

1086
01:30:20,625 --> 01:30:22,325
para decirnos que este hombre

1087
01:30:22,458 --> 01:30:24,158
¿Atacó a mi esposa?

1088
01:30:24,708 --> 01:30:26,567
Nos muestra el horrible vídeo.

1089
01:30:27,208 --> 01:30:28,636
y ni siquiera le importa

1090
01:30:28,666 --> 01:30:31,011
tener cuidado de
ese viejo bastardo

1091
01:30:31,041 --> 01:30:33,241
mientras estamos aquí hablando de él!

1092
01:30:53,791 --> 01:30:55,641
tenemos que tomar
Tus cosas, Martín.

1093
01:30:55,671 --> 01:30:57,011
No. No, no es necesario.

1094
01:30:57,041 --> 01:30:58,391
<i>- Ascenso.</i>
- Sí.

1095
01:30:59,625 --> 01:31:00,775
Tú quédate ahí.

1096
01:31:06,942 --> 01:31:08,792
¿Podrías abrirnos la puerta?

1097
01:32:21,611 --> 01:32:23,111
Necesito ayuda.

1098
01:32:24,083 --> 01:32:25,183
Tienes razón.

1099
01:32:26,875 --> 01:32:29,025
Necesitamos una enfermera.

1100
01:32:36,005 --> 01:32:37,605
No habrá más sexo.

1101
01:33:24,625 --> 01:33:27,011
Mamá, Janise se quedará contigo.

1102
01:33:27,041 --> 01:33:28,441
por unas horas...

1103
01:33:28,875 --> 01:33:29,635
hoy.

1104
01:33:30,083 --> 01:33:31,220
¿Entiendes, mamá?

1105
01:33:31,250 --> 01:33:32,700
Él se quedará aquí contigo.

1106
01:33:33,532 --> 01:33:34,582
¿Entendiste?

1107
01:33:38,458 --> 01:33:39,858
¿Qué harás ahora?

1108
01:33:40,887 --> 01:33:41,887
No lo sé.

1109
01:33:44,333 --> 01:33:45,883
¿Nos vemos a las 5:00?

1110
01:33:46,166 --> 01:33:47,566
Voy a cocinar algo.

1111
01:33:50,458 --> 01:33:52,058
Cuáles... cuáles son...

1112
01:33:52,250 --> 01:33:55,833
tus intenciones al terminar
sobre tu año sabático?

1113
01:33:57,541 --> 01:33:58,691
¿Qué quieres decir?

1114
01:33:59,125 --> 01:34:02,142
lo vas a traer
¿A Newcastle contigo?

1115
01:34:03,791 --> 01:34:07,191
no tengo intención de
no hacer nada en este momento.

1116
01:34:12,791 --> 01:34:14,845
Necesitas un
pasando por alguna parte?

1117
01:34:14,875 --> 01:34:16,625
No, daré un paseo.

1118
01:34:16,916 --> 01:34:18,916
- Nos vemos a las 5:00.
- Sí.

1119
01:34:27,451 --> 01:34:29,428
deberíamos haber
Trae dos encendedores.

1120
01:34:29,458 --> 01:34:30,458
- Gracias.
- ¿Todo bien?

1121
01:34:30,541 --> 01:34:31,886
Tienes eso
preguntaste.

1122
01:34:31,916 --> 01:34:32,970
¿Qué hay en el tuyo?

1123
01:34:33,000 --> 01:34:34,900
¿Por qué sigues haciendo esto?

1124
01:34:35,250 --> 01:34:36,553
- Así sale el aire...
- Soy ella.

1125
01:34:36,583 --> 01:34:37,633
de la cosa.

1126
01:34:37,937 --> 01:34:38,937
Qué hermoso.

1127
01:34:40,656 --> 01:34:42,306
Tienes que inhalar. En.

1128
01:34:42,500 --> 01:34:43,678
Aquí tiene. ¿Verás?

1129
01:34:44,229 --> 01:34:45,208
Dame un poco
eso pero no esto.

1130
01:34:45,291 --> 01:34:47,241
- Aprobar. Aprobar.
- Pásamelo.

1131
01:34:47,659 --> 01:34:49,095
- Aprobar.
- Pásame el porro.

1132
01:34:49,125 --> 01:34:51,678
Ahora realmente lo necesito
un poco de calor.

1133
01:34:51,708 --> 01:34:53,027
Te quemaré la mano.

1134
01:34:53,057 --> 01:34:53,958
- ¿Te duele?
- ¿No te duele?

1135
01:34:53,988 --> 01:34:56,962
No, duele. duele
cuando te lo pones.

1136
01:34:56,992 --> 01:34:58,261
ver quien puede
mantenlo allí por más tiempo.

1137
01:34:58,291 --> 01:35:00,178
- Pon dos dedos...
- No, no lo hagas.

1138
01:35:00,208 --> 01:35:01,261
¿Mantenerlo en el fuego?

1139
01:35:01,291 --> 01:35:04,053
Si... No, no, ponlo
ambos dedos así,

1140
01:35:04,083 --> 01:35:06,470
entonces este es el dedo de otra persona
y este es el dedo de otra persona.

1141
01:35:06,500 --> 01:35:07,636
Ahora mantenlo debajo y
ver quién sale primero.

1142
01:35:07,666 --> 01:35:09,095
- Está bien, hagámoslo entonces.
- ¿Qué?

1143
01:35:09,125 --> 01:35:09,984
Mirar.

1144
01:35:14,264 --> 01:35:14,947
Sí.

1145
01:35:24,541 --> 01:35:26,531
Iré allí.

1146
01:35:27,474 --> 01:35:29,220
- ¿Cómo fue?
- Oh, ella era encantadora.

1147
01:35:29,250 --> 01:35:32,303
Pasamos una linda tarde.
Durmió alrededor de media hora.

1148
01:35:32,333 --> 01:35:34,470
Estaré feliz de quedarme un poco más
si quieres tomar una taza de té.

1149
01:35:34,500 --> 01:35:35,845
No, está bien. Puedes irte.

1150
01:35:35,875 --> 01:35:37,475
- Mil gracias.
- Sí.

1151
01:35:57,497 --> 01:35:58,360
mamá,

1152
01:35:58,791 --> 01:36:00,141
¿por qué no comes?

1153
01:36:03,569 --> 01:36:05,519
¿Te sientes bien? ¿Te sientes mal?

1154
01:36:10,166 --> 01:36:12,572
¿Te sientes bien o te sientes mal?

1155
01:36:21,416 --> 01:36:22,416
Tengo frío.

1156
01:38:06,237 --> 01:38:07,437
¿Son terrazas?

1157
01:38:07,833 --> 01:38:09,428
No, básicamente soy...

1158
01:38:09,458 --> 01:38:12,303
Puedes sentarte afuera de este lado,
pero de mi lado hay un...

1159
01:38:12,333 --> 01:38:13,636
- ¿Tienes un balcón?
- Sí, sí, un balcón,

1160
01:38:13,666 --> 01:38:15,345
pero está ahí. No puedes verlo.

1161
01:38:15,375 --> 01:38:17,525
- Lindo.
- Está del otro lado.

1162
01:38:17,875 --> 01:38:19,011
Es tan lindo.

1163
01:38:19,041 --> 01:38:20,741
- ¿Te has vuelto irlandés?
- Sí.

1164
01:38:20,771 --> 01:38:23,271
- Del otro lado.
- Del otro lado.

1165
01:38:24,958 --> 01:38:27,858
- Pero sí, soy... Este soy yo.
- Me gusta mucho.

1166
01:38:29,500 --> 01:38:30,750
Lindo. Más tarde.

1167
01:38:31,583 --> 01:38:33,333
Es bueno verte a ti también.

1168
01:38:36,833 --> 01:38:38,383
- Está bien.
- Más tarde.

1169
01:38:38,875 --> 01:38:39,685
Adiós.

1170
01:38:40,041 --> 01:38:40,854
Adiós.

1171
01:41:49,750 --> 01:41:51,900
- Hola, Janise. Sí.
- Salve.

1172
01:41:52,375 --> 01:41:54,011
- ¿Cómo estás?
- Estoy bien.

1173
01:41:54,041 --> 01:41:56,220
Ah, dijiste que lo harías
próximo. Te preparé algo de comida.

1174
01:41:56,250 --> 01:41:57,720
Perderé todo el sábado.

1175
01:41:57,750 --> 01:41:59,656
Pero son sólo dos horas.

1176
01:42:00,297 --> 01:42:02,547
Come un sándwich con nosotros y luego...

1177
01:42:02,750 --> 01:42:05,550
puedes empezar desde ahí y
Pasa tu día.

1178
01:42:05,689 --> 01:42:07,289
¿Qué deseas? ¿Jamón seco?

1179
01:42:07,875 --> 01:42:10,011
- ¿Prosciutto?
- Ninguno de los dos.

1180
01:42:10,041 --> 01:42:11,491
- ¿Queso?
- No.

1181
01:42:19,083 --> 01:42:20,008
¿Janise?

1182
01:42:22,041 --> 01:42:23,841
- Voy a salir ahora.
- Está bien.

1183
01:42:24,250 --> 01:42:26,300
- Todavía está durmiendo.
- Bene.

1184
01:42:27,000 --> 01:42:30,583
Puedes probar con
¿Sopa de las 12?

1185
01:42:30,666 --> 01:42:31,331
Sí.

1186
01:42:32,844 --> 01:42:33,706
Gracias.

1187
01:42:35,375 --> 01:42:36,925
Hasta luego.

1188
01:42:37,000 --> 01:42:37,662
Sí.

1189
01:42:38,500 --> 01:42:39,164
Sí.

1190
01:42:58,274 --> 01:42:59,574
- Hola.
- HOLA.

1191
01:43:00,041 --> 01:43:01,141
Hola Sara.

1192
01:43:01,375 --> 01:43:02,132
HOLA.

1193
01:43:04,250 --> 01:43:05,750
¿Cómo estás esta mañana?

1194
01:43:06,583 --> 01:43:09,105
Um, tiene malestar estomacal.

1195
01:43:09,375 --> 01:43:10,720
¿Peor que anoche?

1196
01:43:10,750 --> 01:43:11,824
Sí, sí.

1197
01:43:14,208 --> 01:43:16,166
¿Él... desayunó?

1198
01:43:16,250 --> 01:43:18,958
Comió un bocado de pera

1199
01:43:19,041 --> 01:43:20,741
y luego fue al baño.

1200
01:43:21,708 --> 01:43:22,758
¿Vomitar?

1201
01:43:22,916 --> 01:43:24,316
No, es intestinal.

1202
01:43:28,500 --> 01:43:29,650
¿Tiene fiebre?

1203
01:43:30,000 --> 01:43:31,000
No lo sé.

1204
01:43:33,916 --> 01:43:35,566
Bueno, ¿deberíamos volver a subir?

1205
01:43:36,625 --> 01:43:38,428
creo que alguien
Debería quedarse con ella, Martin.

1206
01:43:38,458 --> 01:43:41,595
- Bueno, la enfermera está con ella.
- No, pero quiero decir...

1207
01:43:41,625 --> 01:43:43,075
uno de nosotros también...

1208
01:43:45,166 --> 01:43:47,616
hasta que sepamos
de qué se trata.

1209
01:43:51,117 --> 01:43:52,267
Estoy confundido.

1210
01:43:54,289 --> 01:43:57,119
Dices que debería confiar
de la enfermera,

1211
01:43:57,625 --> 01:43:58,875
salir de casa,

1212
01:43:59,958 --> 01:44:02,158
y eso es lo que estoy haciendo. Pero...

1213
01:44:04,468 --> 01:44:06,131
Ahora me dices que la estoy descuidando.

1214
01:44:06,161 --> 01:44:07,578
No, no estoy diciendo
Esto, Martín.

1215
01:44:07,608 --> 01:44:09,386
Sí, en cambio. no lo sé
¿Qué estás diciendo?

1216
01:44:09,416 --> 01:44:11,866
Di una cosa y
entonces dices lo contrario.

1217
01:44:13,333 --> 01:44:14,206
Mira,

1218
01:44:14,625 --> 01:44:15,975
Estoy feliz de...

1219
01:44:16,750 --> 01:44:19,303
volver arriba o
ven a almorzar contigo.

1220
01:44:19,333 --> 01:44:22,386
Dime lo que quieres
que hago y lo haré.

1221
01:44:22,416 --> 01:44:24,916
Él está tratando de ayudarte.
Dale un respiro.

1222
01:44:27,224 --> 01:44:29,886
Te das cuenta de lo que es
sacrificarse para quedarse aquí en Londres

1223
01:44:29,916 --> 01:44:31,386
¿Por qué no vuelves a Newcastle?

1224
01:44:31,416 --> 01:44:33,540
- Sara.
- No, porque sólo piensas en ti mismo.

1225
01:44:33,570 --> 01:44:35,620
- Disculpe. Lo siento.
- Sara.

1226
01:44:36,041 --> 01:44:38,291
Pero no lo sientes
realmente por qué no cambias

1227
01:44:38,375 --> 01:44:40,470
- lo que te arrepientes.
- Sara.

1228
01:44:40,500 --> 01:44:41,442
¿Qué?

1229
01:44:41,694 --> 01:44:42,520
Suficiente.

1230
01:44:57,866 --> 01:44:59,698
¿No deberías seguirla?

1231
01:45:00,375 --> 01:45:01,875
Ella quiere estar sola.

1232
01:45:34,541 --> 01:45:36,341
Sé lo que le está pasando.

1233
01:45:37,291 --> 01:45:38,741
Sé lo que viene después.

1234
01:45:40,833 --> 01:45:42,183
Pero ella no lo sabe.

1235
01:45:43,583 --> 01:45:45,178
Por suerte ella lo ignora.

1236
01:45:45,208 --> 01:45:47,558
cual es la enfermedad
él los está haciendo.

1237
01:45:48,083 --> 01:45:50,094
Entonces tengo que hacerlo yo también.

1238
01:45:50,833 --> 01:45:54,833
tengo que excluir conscientemente
de mi mente lo que sé,

1239
01:45:54,863 --> 01:45:56,595
porque si no lo hago,

1240
01:45:56,625 --> 01:45:59,000
Caigo en tal vacío,

1241
01:45:59,583 --> 01:46:01,477
negro, sin esperanza,

1242
01:46:01,875 --> 01:46:03,345
que no puedo actuar.

1243
01:46:03,375 --> 01:46:05,250
Y no lo permitiré

1244
01:46:05,791 --> 01:46:08,386
deja que la desesperación arruine
nuestras vidas juntas.

1245
01:46:08,416 --> 01:46:09,958
tengo que actuar

1246
01:46:10,458 --> 01:46:11,758
por su propio bien.

1247
01:46:14,375 --> 01:46:15,371
¿Tú entiendes?

1248
01:46:26,125 --> 01:46:27,125
Yo lo hago.

1249
01:46:30,416 --> 01:46:33,216
Pero significa que es
completamente vulnerable.

1250
01:46:35,291 --> 01:46:37,241
¿Qué pasaría si simplemente lo aceptáramos?

1251
01:47:00,083 --> 01:47:01,483
¿Qué harás ahora?

1252
01:47:02,333 --> 01:47:03,883
Voy a dar un paseo.

1253
01:47:04,708 --> 01:47:07,108
tomaré un taxi
para volver a casa.

1254
01:47:27,750 --> 01:47:29,300
Nos vemos a las 5:00.

1255
01:47:57,730 --> 01:48:00,208
¡No! ¡No!

1256
01:48:02,833 --> 01:48:04,020
¡No!

1257
01:48:05,940 --> 01:48:06,730
¡No!

1258
01:48:07,315 --> 01:48:09,220
- Esperar.
- Leslie, quédate en el baño.

1259
01:48:09,250 --> 01:48:11,200
Pero quédate en el baño, Leslie.

1260
01:48:12,083 --> 01:48:13,683
¿Qué? L... Leslie.

1261
01:48:15,583 --> 01:48:17,883
Soy yo. Soy yo, Leslie. Soy yo.

1262
01:48:18,166 --> 01:48:19,366
Todo está bien.

1263
01:48:19,916 --> 01:48:20,775
¿Qué...?

1264
01:48:21,777 --> 01:48:23,008
¿Qué pasó?

1265
01:48:23,038 --> 01:48:24,238
Tiene diarrea.

1266
01:48:24,791 --> 01:48:26,208
Bueno, lo veo.

1267
01:48:26,291 --> 01:48:27,845
¿Cómo llegó a este estado?

1268
01:48:27,875 --> 01:48:29,595
Intenté limpiarlo en la bañera,

1269
01:48:29,625 --> 01:48:33,725
pero no pude, entonces tengo
Intenté limpiarlo con una toalla.

1270
01:48:35,583 --> 01:48:37,183
Está bien, cariño.

1271
01:48:38,166 --> 01:48:39,366
Todo está bien.

1272
01:48:40,750 --> 01:48:41,950
Todo está bien.

1273
01:48:42,333 --> 01:48:43,333
Soy yo.

1274
01:48:43,702 --> 01:48:44,702
Soy yo.

1275
01:48:46,291 --> 01:48:46,974
Sí.

1276
01:48:48,426 --> 01:48:49,288
Nosotros...

1277
01:48:49,875 --> 01:48:50,680
Nosotros...

1278
01:48:51,375 --> 01:48:52,775
Iremos a limpiarte.

1279
01:48:53,208 --> 01:48:54,208
¿nos vamos?

1280
01:48:54,708 --> 01:48:56,158
Te sentirás mejor.

1281
01:48:59,125 --> 01:49:00,325
Sólo tú y yo.

1282
01:49:03,844 --> 01:49:06,000
- ¡No!
-N...tú...

1283
01:49:06,083 --> 01:49:09,250
Será mejor que te vayas
Janise. Lo siento.

1284
01:49:09,495 --> 01:49:11,220
Bueno. ¿Quieres que vuelva mañana?

1285
01:49:11,250 --> 01:49:12,900
Sí, ciertamente. Lo siento.

1286
01:49:23,125 --> 01:49:24,425
Oh, sí, de verdad.

1287
01:49:25,166 --> 01:49:25,917
Pero...

1288
01:49:26,708 --> 01:49:28,058
Te diré algo.

1289
01:49:28,750 --> 01:49:30,875
Iremos a limpiarte.

1290
01:49:32,189 --> 01:49:33,289
Y luego nosotros...

1291
01:49:33,666 --> 01:49:35,266
te lavaremos el pelo.

1292
01:49:36,166 --> 01:49:37,166
Cabello.

1293
01:49:38,416 --> 01:49:39,516
Bonito pelo.

1294
01:49:41,041 --> 01:49:42,441
Lavémonos el pelo.

1295
01:49:43,291 --> 01:49:44,291
Te gusta.

1296
01:49:45,666 --> 01:49:46,716
¿No es verdad?

1297
01:49:47,842 --> 01:49:48,507
Sí.

1298
01:49:49,458 --> 01:49:50,392
Vamos.

1299
01:49:56,943 --> 01:49:57,943
Nos vamos.

1300
01:49:58,636 --> 01:50:00,595
No, no, ella se ha ido.
ella se ha ido.

1301
01:50:00,625 --> 01:50:01,825
Ella se ha ido.

1302
01:50:03,041 --> 01:50:04,191
solo tu y yo

1303
01:50:04,750 --> 01:50:05,466
ahora.

1304
01:50:05,833 --> 01:50:06,833
<i>¿Dónde estás?</i>

1305
01:50:07,965 --> 01:50:09,365
Lo suficientemente cerca.

1306
01:50:10,791 --> 01:50:12,041
<i>Ven... Ven.</i>

1307
01:50:12,458 --> 01:50:13,708
<i>¿Dónde estás?</i>

1308
01:50:28,791 --> 01:50:30,261
¿No hay nadie aquí?

1309
01:50:30,291 --> 01:50:30,945
No.

1310
01:50:32,583 --> 01:50:33,683
¿Hay alguien ahí?

1311
01:50:57,500 --> 01:50:58,650
Es tan hermoso.

1312
01:52:06,208 --> 01:52:08,175
Eliminémoslos. Como esto.

1313
01:52:09,134 --> 01:52:09,799
¿No?

1314
01:52:11,000 --> 01:52:12,916
Bueno, eliminemos...

1315
01:52:13,416 --> 01:52:14,616
tu chaqueta

1316
01:52:14,875 --> 01:52:16,225
para no mojarlo.

1317
01:52:17,616 --> 01:52:18,281
¿No?

1318
01:52:19,583 --> 01:52:20,683
No importa.

1319
01:52:21,583 --> 01:52:22,583
Entremos.

1320
01:52:30,791 --> 01:52:32,241
Muy bien. Ahí dentro.

1321
01:52:37,952 --> 01:52:38,814
Giro de vuelta.

1322
01:52:48,916 --> 01:52:49,578
Sí.

1323
01:52:50,041 --> 01:52:51,159
Mantenlo ahí.

1324
01:53:05,399 --> 01:53:06,449
Aquí estamos.

1325
01:53:10,056 --> 01:53:11,206
¿Se ve caliente?

1326
01:53:11,555 --> 01:53:12,723
¿Puedes darte la vuelta?

1327
01:53:15,708 --> 01:53:16,908
Puedes girar...

1328
01:53:18,458 --> 01:53:20,041
Date la vuelta. Sí.

1329
01:53:23,125 --> 01:53:24,136
Como esto.

1330
01:53:25,041 --> 01:53:27,625
Entonces podemos limpiar detrás.

1331
01:53:34,750 --> 01:53:35,791
Y esto.

1332
01:53:39,355 --> 01:53:40,019
¡No!

1333
01:55:46,958 --> 01:55:47,770
¿Mamá?

1334
01:55:56,791 --> 01:55:57,791
Estoy aquí.

1335
01:56:23,910 --> 01:56:25,994
<i>SubPassion traducido para usted:</i>

1336
01:56:31,612 --> 01:56:34,397
<i>Traducción: ManuLiga</i>

1337
01:56:35,111 --> 01:56:38,593
<i>Síguenos en Facebook:
www.facebook.com/SubPassion</i>